LingoflyCambiar la cita en kazajo
Dos colegas acuerdan por teléfono una hora nueva en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Мына мәселе бойынша қоңырау шалып тұрмын (Myna mäsele boiynsha qongyrau shalyp tūrmyn): ертеңгі кездесу (Kesdesu).» — Le llamo por lo siguiente: la reunión de mañana; «Иә, тыңдап тұрмын (Iä, tyngdap tūrmyn). Бірдеңе (Birdengue) өзгерді (ösguerdi) ме (me)?» — Sí, le escucho. ¿Ha cambiado algo? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas acuerdan por teléfono una hora nueva. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Myna mäsele boiynsha qongyrau shalyp tūrmyn: ertengui kesdesu.Le llamo por lo siguiente: la reunión de mañana.
- Iä, tyngdap tūrmyn. Birdengue ösguerdi me?Sí, le escucho. ¿Ha cambiado algo?
- Өкінішке орай, кездесуді ауыстыруға тура келеді.Ökinishke orai, kesdesudi auystyruğa tura keledi.Lo siento, la reunión habrá que aplazarla.
- Түсінікті. Сізге қай уақыт қолайлы?Tüsinikti. Sisgue qai uaqyt qolaily?Entiendo. ¿Qué hora le viene bien?
- Бейсенбіде түстен кейін болса, өте риза болар едім.Beisenbide tüsten keiin bolsa, öte risa bolar edim.Si fuera el jueves por la tarde, se lo agradecería mucho.
- Beisenbi bola qoimas, shinalys bar. Shūma she?El jueves difícilmente, hay una junta. ¿Y el viernes?
- Shūma da sharaidy, biraq besten erte emes.El viernes también me va, pero no antes de las cinco.
- Келістік, уақыт белгіледік. Ертең еске саламын.Kelistik, uaqyt belguiledik. Erteng eske salamyn.Trato hecho, la hora queda fijada. Mañana se lo recuerdo.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Мына мәселе бойынша қоңырау шалып тұрмын (Myna mäsele boiynsha qongyrau shalyp tūrmyn): ертеңгі кездесу (Kesdesu). | Myna mäsele boiynsha qongyrau shalyp tūrmyn: ertengui kesdesu. | Le llamo por lo siguiente: la reunión de mañana. |
| Иә, тыңдап тұрмын (Iä, tyngdap tūrmyn). Бірдеңе (Birdengue) өзгерді (ösguerdi) ме (me)? | Iä, tyngdap tūrmyn. Birdengue ösguerdi me? | Sí, le escucho. ¿Ha cambiado algo? |
| Өкінішке орай (Ökinishke orai), кездесуді (Kesdesudi) ауыстыруға (auystyruğa) тура (Tura) келеді (keledi). | Ökinishke orai, kesdesudi auystyruğa tura keledi. | Lo siento, la reunión habrá que aplazarla. |
| Түсінікті (tüsinikti). Сізге (Sisgue) қай (Qai) уақыт (uaqyt) қолайлы (qolaily)? | Tüsinikti. Sisgue qai uaqyt qolaily? | Entiendo. ¿Qué hora le viene bien? |
| Бейсенбіде (Beisenbide) түстен кейін (Tüsten keiin) болса (bolsa), өте риза болар едім (Öte risa bolar edim). | Beisenbide tüsten keiin bolsa, öte risa bolar edim. | Si fuera el jueves por la tarde, se lo agradecería mucho. |
| Бейсенбі (Beisenbi) бола қоймас (Bola qoimas), жиналыс (Shinalys) бар (Bar). Жұма (Shūma) ше? | Beisenbi bola qoimas, shinalys bar. Shūma she? | El jueves difícilmente, hay una junta. ¿Y el viernes? |
| Жұма (Shūma) да (da) жарайды (Sharaidy), бірақ (Biraq) бестен ерте емес (Besten erte emes). | Shūma da sharaidy, biraq besten erte emes. | El viernes también me va, pero no antes de las cinco. |
| Келістік (kelistik), уақыт (uaqyt) белгіледік (belguiledik). Ертең (Erteng) еске (eske) саламын (salamyn). | Kelistik, uaqyt belguiledik. Erteng eske salamyn. | Trato hecho, la hora queda fijada. Mañana se lo recuerdo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Мына мәселе бойынша қоңырау шалып тұрмын (Myna mäsele boiynsha qongyrau shalyp tūrmyn): ертеңгі кездесу (Kesdesu).» (Myna mäsele boiynsha qongyrau shalyp tūrmyn: ertengui kesdesu.) — Le llamo por lo siguiente: la reunión de mañana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.