LingoflyEn el probador en kazajo
Tienda de ropa en un centro comercial, cliente y dependiente en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Кешіріңіз (Keshiringuis), мына (Myna) жейде (Sheide) қандай (Qandai) өлшемдері бар (Bar)?» — Disculpe, ¿qué tallas tiene esta camisa?; «Барлығы (Barlyğy) бар (Bar). Өлшеміңіз қандай?» (Ölsheminguis qandai) — Las hay todas. ¿Qué talla usa usted? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: tienda de ropa en un centro comercial, cliente y dependiente. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ärine. Kiim ölsheitin bölme anda, ong shaqta.Claro. El probador está allí, a la derecha.
- Mine, bir ölshem kishi. Ashyq tüsti de bar.Aquí tiene, una talla menos. También hay en color claro.
- Mynanyng ölshemi däl keledi. Qongyr tüstisi bar ma?Esta me va bien de talla. ¿La hay en marrón?
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Кешіріңіз (Keshiringuis), мына (Myna) жейде (Sheide) қандай (Qandai) өлшемдері бар (Bar)? | Keshiringuis, myna sheide qandai ölshemderi bar? | Disculpe, ¿qué tallas tiene esta camisa? |
| Барлығы (Barlyğy) бар (Bar). Өлшеміңіз қандай? (Ölsheminguis qandai) | Barlyğy bar. Ölsheminguis qandai? | Las hay todas. ¿Qué talla usa usted? |
| Білмеймін (Bilmeimin). Киіп көруге бола ма? (Kiip körugue bola ma) | Bilmeimin. Kiip körugue bola ma? | No sé. ¿Puedo probármela? |
| Әрине (Ärine). Киім өлшейтін бөлме (Kiim ölsheitin bölme) анда (Anda), оң жақта (ong shaqta). | Ärine. Kiim ölsheitin bölme anda, ong shaqta. | Claro. El probador está allí, a la derecha. |
| Бұл (būl) тым үлкен (Tym ülken) болып (bolyp) тұр (tūr). Кішірек бар (Bar) ма (ma)? | Būl tym ülken bolyp tūr. Kishirek bar ma? | Esta me queda grande. ¿Hay una más pequeña? |
| Міне, бір (Bir) өлшем (Ölshem) кіші. Ашық түсті (Ashyq tüsti) де (de) бар (Bar). | Mine, bir ölshem kishi. Ashyq tüsti de bar. | Aquí tiene, una talla menos. También hay en color claro. |
| Мынаның өлшемі дәл келеді (Ölshemi däl keledi). Қоңыр (Qongyr) түстісі бар (Bar) ма (ma)? | Mynanyng ölshemi däl keledi. Qongyr tüstisi bar ma? | Esta me va bien de talla. ¿La hay en marrón? |
| Бар (Bar), бірақ (Biraq) тек (tek) ұзын (Ūsyn) жеңдісі. Әкеліп берейін (bereiin) бе (be)? | Bar, biraq tek ūsyn shengdisi. Äkelip bereiin be? | La hay, pero solo de manga larga. ¿La traigo? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Кешіріңіз (Keshiringuis), мына (Myna) жейде (Sheide) қандай (Qandai) өлшемдері бар (Bar)?» (Keshiringuis, myna sheide qandai ölshemderi bar?) — Disculpe, ¿qué tallas tiene esta camisa? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.