LingoflyLlega tarde y se disculpa en kazajo
El amigo llegó cuarenta minutos tarde a la cita en la cafetería en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Кешіккенім үшін кешіріңіз (Keshikkenim üshin keshiringuis). Жол (shol) бойы (boiy) кептеліс (keptelis) болды (boldy).» — Perdona por el retraso. Hubo atasco todo el camino; «Ештеңе етпейді (Eshtengue etpeidi). Бірақ (Biraq) мен (Men) уайымдап (uaiymdap) отырдым (otyrdym).» — No pasa nada. Pero yo estaba preocupado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el amigo llegó cuarenta minutos tarde a la cita en la cafetería. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Keshikkenim üshin keshiringuis. Shol boiy keptelis boldy.Perdona por el retraso. Hubo atasco todo el camino.
- Eshtengue etpeidi. Biraq men uaiymdap otyrdym.No pasa nada. Pero yo estaba preocupado.
- Bilemin, būl mening kinäm. Erte shyğuym kerek edi.Lo sé, es mi culpa. Debí salir antes.
- Ашуланбадың ба? Мен әдейі емес едім.Ashulanbadyng ba? Men ädeii emes edim.¿No te has enfadado? No era mi intención.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Кешіккенім үшін кешіріңіз (Keshikkenim üshin keshiringuis). Жол (shol) бойы (boiy) кептеліс (keptelis) болды (boldy). | Keshikkenim üshin keshiringuis. Shol boiy keptelis boldy. | Perdona por el retraso. Hubo atasco todo el camino. |
| Ештеңе етпейді (Eshtengue etpeidi). Бірақ (Biraq) мен (Men) уайымдап (uaiymdap) отырдым (otyrdym). | Eshtengue etpeidi. Biraq men uaiymdap otyrdym. | No pasa nada. Pero yo estaba preocupado. |
| Білемін (bilemin), бұл менің кінәм (Būl mening kinäm). Ерте (erte) шығуым керек еді (Kerek edi). | Bilemin, būl mening kinäm. Erte shyğuym kerek edi. | Lo sé, es mi culpa. Debí salir antes. |
| Уайымдама (Uaiymdama). Мен (Men) де (de) кейде (Keide) кешігемін (keshiguemin). | Uaiymdama. Men de keide keshiguemin. | No te preocupes. Yo también llego tarde a veces. |
| Ашуланбадың ба (ba)? Мен әдейі емес едім (Men ädeii emes edim). | Ashulanbadyng ba? Men ädeii emes edim. | ¿No te has enfadado? No era mi intención. |
| Жоқ (Shoq), әрине (Ärine). Отыр (otyr), мәзірді (Mäsirdi) қарайық (qaraiyq). | Shoq, ärine. Otyr, mäsirdi qaraiyq. | No, claro. Siéntate, veamos el menú. |
| Рақмет (Raqmet). Келесі (kelesi) жолы (sholy) уәде (uäde) беремін (beremin): кешікпеймін (keshikpeimin). | Raqmet. Kelesi sholy uäde beremin: keshikpeimin. | Gracias. La próxima vez lo prometo: no llegaré tarde. |
| Жарайсың (Sharaisyng). Ал (al) енді (endi) айт (ait): жұмыс (Shūmys) қалай (qalai)? | Sharaisyng. Al endi ait: shūmys qalai? | Bien hecho. Y ahora cuéntame: ¿cómo va el trabajo? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Кешіккенім үшін кешіріңіз (Keshikkenim üshin keshiringuis). Жол (shol) бойы (boiy) кептеліс (keptelis) болды (boldy).» (Keshikkenim üshin keshiringuis. Shol boiy keptelis boldy.) — Perdona por el retraso. Hubo atasco todo el camino. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.