LingoflyEl tiempo y los planes en kazajo
Dos colegas un viernes en kazajo. 7 frases que forman la conversación: «Ертең (Erteng) ауа райы (Aua raiy) қандай (Qandai) болады (bolady)?» — ¿Qué tiempo hará mañana?; «Жаңбыр (Shangbyr) жауады (shauady) дейді (Deidi). Салқын (Salqyn) болады (bolady).» — Dicen que lloverá. Hará fresco. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas un viernes. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Shaqsy. Onda sheksenbide kesdesemis be?Bien. ¿Entonces nos vemos el domingo?
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ертең (Erteng) ауа райы (Aua raiy) қандай (Qandai) болады (bolady)? | Erteng aua raiy qandai bolady? | ¿Qué tiempo hará mañana? |
| Жаңбыр (Shangbyr) жауады (shauady) дейді (Deidi). Салқын (Salqyn) болады (bolady). | Shangbyr shauady deidi. Salqyn bolady. | Dicen que lloverá. Hará fresco. |
| Өкінішті (ökinishti). Сенбіде (Senbide) тауға (tauğa) барайық (baraiyq) деп (dep) едім (edim). | Ökinishti. Senbide tauğa baraiyq dep edim. | Qué pena. Quería ir a la montaña el sábado. |
| Жексенбіде (Sheksenbide) күн көзі (Kün kösi) шығады (shyğady). Жылы (Shyly) болады (bolady). | Sheksenbide kün kösi shyğady. Shyly bolady. | El domingo saldrá el sol. Hará calor. |
| Жақсы (Shaqsy). Онда (Onda) жексенбіде (Sheksenbide) кездесеміз (Kesdesemis) бе (be)? | Shaqsy. Onda sheksenbide kesdesemis be? | Bien. ¿Entonces nos vemos el domingo? |
| Иә (Iä). Сағат нешеде? (Sağat neshede) | Iä. Sağat neshede? | Sí. ¿A qué hora? |
| Онда (Onda) бірде (Birde). Кешікпе! | Onda birde. Keshikpe! | Entonces a la una. ¡No llegues tarde! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Ертең (Erteng) ауа райы (Aua raiy) қандай (Qandai) болады (bolady)?» (Erteng aua raiy qandai bolady?) — ¿Qué tiempo hará mañana? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.