LingoflyТранслитерация грузинского языка
Таблица соответствий грузинского письма и латиницы: 33 буквы с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Грузинский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| ა | ани | a | Чистое «а» |
| მ | мани | m | Обычное «м» |
| ე | эни | e | Чистое «э», без «й» |
| დ | дони | d | Обычное «д» |
| ი | ини | i | Чистое «и» |
| რ | рае | r | Одноударное «р», язык едва касается нёба |
| ს | сани | s | Обычное «с» |
| ვ | вини | v | Обычное «в» |
| ო | они | o | Чистое «о» |
| ნ | нари | n | Обычное «н» |
| კ | кани | k' | Резкое «к» со смычкой в горле, без выдоха |
| ქ | кани (с выдохом) | k | «К» с выдохом: скажи «к» так, будто дуешь на свечу — ладонь почувствует толчок |
| ტ | тари | t' | Резкое «т» со смычкой, без выдоха |
| თ | тани | t | «Т» с выдохом |
| უ | уни | u | Чистое «у» |
| პ | пари | p' | Резкое «п» со смычкой, без выдоха |
| ფ | пари (с выдохом) | p | «П» с выдохом |
| ც | цани | ts | «Ц» с выдохом |
| წ | цили | ts' | Резкое «ц» со смычкой |
| ლ | ласи | l | Мягче русского «л», ближе к «ль» |
| ბ | бани | b | Обычное «б» |
| გ | гани | g | Обычное «г» |
| ხ | хани | kh | Настоящее «х», как в «хорошо» |
| შ | шини | sh | Обычное «ш» |
| ჩ | чини | ch | «Ч» с выдохом |
| ზ | зени | z | Обычное «з» |
| ჟ | жани | zh | Как «ж» |
| ჯ | джани | j | Как «дж» в «джем» |
| ღ | гани (картавое) | gh | Картавое «г» из горла: язык лежит внизу, воздух рокочет у задней стенки |
| ყ | кари | q | Резкий гортанный щелчок глубже всякого «к» — в русском такого звука нет |
| ძ | дзили | dz | Слитное «дз», один звук |
| ჭ | чари | ch' | Резкое «ч» со смычкой |
| ჰ | хае | h | Лёгкое придыхание, как в русском «ага» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Пять гласных. Ровно пять звуков, все чистые: ни редукции, ни смягчения соседней согласной.
Резкие и придыхательные пары. Вся трудность грузинского здесь. Русский слышит один звук там, где грузинский различает два: კარი (кари) — дверь, ქარი (кари) — ветер. Слева резкая (со смычкой в горле), справа с выдохом.
Горловые. Четыре горловых знака. Трёх звуков в русском нет: ღ картавое, ყ из самой глубины, ჰ — лёгкий выдох. ხ — почти русское «х», только жёстче.
Остальные согласные. Четырнадцать знаков со звуками, знакомыми по русскому. Учить в них надо только начертание.
Частые вопросы
Как записать грузинский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.