LingoflyEl Año Nuevo en casa de la abuela
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El Año Nuevo lo celebramos en casa de la abuela, y poner la mesa es siempre cosa suya. A nosotros nos quedan adornar la…
Texto
- ახალ წელს ბებიასთან ვხვდებით და სუფრის გაშლა ყოველთვის მისი საქმეა. ჩვენ სახლის მორთვა და ბუშტები გვრჩება, ბიძაშვილი კი გირლანდას კიდებს. შუაღამის მერე საჩუქრების გახსნა იწყება და ბავშვები ყველაზე მეტს ხმაურობენ. ბებია ყოველთვის ერთსა და იმავე სურვილს ამბობს: ჯანმრთელობა და ერთად ყოფნა. მერე ბიძა თამადობს, სადღეგრძელოებს ამბობს და ღამე გვიან თავდება.ajal tsels bebiastan vjvdebit da supris gashla qoveltvis misi sakmea. chven sajlis mortva da bushtebi gvrcheba, bidsashvili ki guirlandas kidebs. shuaghamis mere sachukrebis gajsna itsqeba da bavshvebi qvelase mets jmauroben. bebia qoveltvis ertsa da imave survils ambobs: yanmrteloba da ertad qopna. mere bidsa tamadobs, sadghegrdseloebs ambobs da ghame gvian tavdeba.El Año Nuevo lo celebramos en casa de la abuela, y poner la mesa es siempre cosa suya. A nosotros nos quedan adornar la casa y los globos, y el primo cuelga la guirnalda. Después de medianoche empiezan a abrir los regalos, y los niños hacen más ruido que nadie. La abuela siempre dice el mismo deseo: salud y estar juntos. Luego el tío preside la mesa, dice los brindis, y la noche acaba tarde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De quién es la cosa poner la mesa?
- ¿Qué hace el primo?
- ¿Cuándo abren los regalos?
- ¿Qué deseo dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.