LingoflyLa reunión donde todos hablaban
Un texto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reunión de ayer duró dos horas y el tema cambió tres veces. Un colega hablaba de otra cosa del todo, y pedí…
Texto
- გუშინდელი შეხვედრა ორ საათს გაგრძელდა და საუბრის თემა სამჯერ შეიცვალა. ერთი კოლეგა სულ სხვას ამბობდა, და მე ვთხოვე: თემას დავუბრუნდეთ. მეორემ სიტყვის შეწყვეტინება დაიწყო, ბოლოს კი ვუთხარი: მაცალე, ვთქვა. დაზუსტება ბევრჯერ დამჭირდა, რადგან ვერ ვიგონებდი, რას გულისხმობდნენ. როცა ვკითხე, სწორად გავიგე თუ არა, ყველამ თავი დამიქნია. ბოლოს შევაჯამეთ ნათქვამი და გასაგები გახდა, რომ თანხმობა თავიდანვე გვქონდა.gushindeli shejvedra or saats gagrdselda da saubris tema samyer sheitsvala. erti kolega sul sjvas ambobda, da me vtjove: temas davubrundet. meorem sitqvis shetsqvetineba daitsqo, bolos ki vutjari: matsale, vtkva. dasusteba bevryer damchirda, radgan ver vigonebdi, ras gulisjmobdnen. rotsa vkitje, stsorad gavigue tu ara, qvelam tavi damiknia. bolos shevayamet natkvami da gasaguebi gajda, rom tanjmoba tavidanve gvkonda.La reunión de ayer duró dos horas y el tema cambió tres veces. Un colega hablaba de otra cosa del todo, y pedí: volvamos al tema. El segundo empezó a interrumpir, y al final le dije: déjame decir. Aclarar me tocó muchas veces, porque no podía distinguir qué querían decir. Cuando pregunté si lo había entendido bien, todos me asintieron. Al final resumimos lo dicho y quedó claro que el acuerdo lo teníamos desde el principio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró la reunión?
- ¿Qué pidió al primer colega?
- ¿Qué hacía el segundo colega?
- ¿Qué se descubrió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.