LingoflyДвое обсуждают нового коллегу по-западноармянски
Двое обсуждают нового коллегу: характер, поступки и стоит ли доверять по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Ինչպիսի՞ (инчбиси) մարդ (март) է նոր (нор) գործընկերը։» — Что за человек новый коллега?; «Բծախնդիր (пдзахнтир) է եւ (ев) վճռական (вджраган)։ Բայց (пайц) քիչ մը (кич мы) ինքնամփոփ (инкнампоп)։» — Дотошный и решительный. Но немного замкнутый.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое обсуждают нового коллегу: характер, поступки и стоит ли доверять. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ան չարութենէ չէ։ Պարզապէս տակաւին լեզու չէ գտած մեզի հետ։an charut'ene che Barzabes dagavin lezu che kdadz mezi hedОн не со зла. Просто ещё не поладил с нами.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Ինչպիսի՞ (инчбиси) մարդ (март) է նոր (нор) գործընկերը։ | inchbisi mart e nor kordzəngerə | Что за человек новый коллега? |
| Բծախնդիր (пдзахнтир) է եւ (ев) վճռական (вджраган)։ Բայց (пайц) քիչ մը (кич мы) ինքնամփոփ (инкнампоп)։ | pdzakhntir e yev vjrragan Payts k'ich mə ink'namp'op' | Дотошный и решительный. Но немного замкнутый. |
| Ինծի (индзи) թուեցաւ (твецав)՝ նեղսիրտ (негсирд) է։ Երէկ (ерег) կատակ (гадаг) ըրի (ыри), եւ (ев) ան (ан) լռեց։ | indzi t'vetsav neghsird e Yereg gadag əri, yev an lrrets | Мне показалось, он обидчивый. Вчера я подшутил, и он замолчал. |
| Ան չարութենէ չէ (ан чарутене че)։ Պարզապէս (барзабес) տակաւին (дагавин) լեզու (лезу) չէ (че) գտած (кдадз) մեզի (мези) հետ (хед)։ | an charut'ene che Barzabes dagavin lezu che kdadz mezi hed | Он не со зла. Просто ещё не поладил с нами. |
| Իսկ (исг) խօսքը (хоскы) կը (гы) պահէ (бахе)՞։ Ես (ес) չեմ (чем) սիրեր (сирер), երբ (ерп) ինծի (индзи) ըսածը կը (гы) մոռնան։ | isg khosk'ə gə bahe Yes chem sirer, yerp indzi əsadzə gə morrnan | А слово он держит? Я не люблю, когда обещанное мне забывают. |
| Միշտ (мишд)։ Անգամ (анкам) երբ (ерп) դժուար (тжвар) է՝ ինքնատիրապետումը անոր (анор) ուժեղ (ужег) կողմն (гогмн) է։ | mishd Ankam yerp tzhuar e ink'nadirabedumə anor uzhegh goghmn e | Всегда. Даже когда трудно: выдержка — его сильная сторона. |
| Ուրեմն (уремн) իզուր (изур) պարսաւեցի զինք (зинк)։ Վաղը (вагы) պիտի (биди) խօսիմ (хосим)։ | uremn izur barsavetsi zink' Vaghə bidi khosim | Значит зря я его осудил. Поговорю завтра. |
| Խօսէ (хосе)։ Կարեկից (гарегиц) մարդ (март) է, պարզապէս (барзабес) չի (чи) պարծենար ատով։ | khose Garegits mart e, barzabes chi bardzenar adov | Поговори. Он отзывчивый человек, просто не хвастается этим. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Ինչպիսի՞ (инчбиси) մարդ (март) է նոր (нор) գործընկերը։» (inchbisi mart e nor kordzəngerə) — Что за человек новый коллега? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.