LingoflyUna mañana cualquiera
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Normalmente me despierto a las siete, pero el jueves me quedé dormido. Primero bebo café y después miro las noticias.…
Texto
- Սովորաբար ժամը յոթին եմ արթնանում, բայց հինգշաբթի օրը ուշացա։ Սկզբում սուրճ եմ խմում, հետո՝ լուրերը նայում։ Այդ առավոտ հանկարծ հասկացա, որ ժամացույցը կանգնել է։ Անմիջապես հագնվեցի և դուրս եկա առանց նախաճաշի։ Ամեն անգամ, երբ շտապում եմ, ինչ-որ բան մոռանում եմ. այս անգամ բանալիները։ Հենց որ ավտոբուս նստեցի, հասկացա, որ դրանք տանն են մնացել։ Այնուամենայնիվ, աշխատանքի ժամանակին հասա։ Դրանից հետո ժամացույցի մարտկոցը նախապես եմ փոխում։sovorabar shamə yot'in em art'nanum, bayts hingshabt'i orə ushatsa. sksbum surch em jmum, heto — lurerə nayum. ayd arravot hankarts haskatsa, vor shamatsuytsə kangnel e. anmiyapes hagnvetsi yev durs yeka arrants najachashi. amen angam, yerb shtapum em, inch-vor ban morranum em. ays angam banalinerə. hents vor avtobus nstetsi, haskatsa, vor drank' tann en mnatsel. aynuamenayniv, ashjatank'i shamanakin hasa. dranits heto shamatsuytsi martkotsə najapes em p'ojum.Normalmente me despierto a las siete, pero el jueves me quedé dormido. Primero bebo café y después miro las noticias. Aquella mañana de pronto entendí que el reloj se había parado. Me vestí enseguida y salí sin desayunar. Siempre que tengo prisa olvido algo: esta vez, las llaves. En cuanto me subí al autobús, entendí que se habían quedado en casa. Aun así llegué a tiempo al trabajo. Después de eso cambio la pila del reloj con antelación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se despierta normalmente el narrador?
- ¿Por qué se quedó dormido aquel día?
- ¿Qué olvidó en casa?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.