¿Cuál es su profesión? en hebreo
Oficina pequeña, el responsable habla con un hombre llegado por un anuncio en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «ספרו לי, מה המקצוע שלכם?» — Cuéntenme, ¿cuál es su profesión?; «אני מזכירה, עבדתי גם כמתורגמנית.» — Soy secretaria, y también trabajé de intérprete.
Cómo suena entero
La situación: oficina pequeña, el responsable habla con un hombre llegado por un anuncio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ספרו לי, מה המקצוע שלכם?спру ли, ма ха-микцоа шеляхем?Cuéntenme, ¿cuál es su profesión?
- אני מזכירה, עבדתי גם כמתורגמנית.ани мазкира, авадти гам ке-мэтургеманит.Soy secretaria, y también trabajé de intérprete.
- מי היה המנהל שלך בעבודה הקודמת?ми хая ха-менагель шелях бе-авода ха-кодемет?¿Quién era su responsable en el trabajo anterior?
- רואה חשבון. אני מדווחת לו פעם בשבוע.роэ хешбон. ани медавеат ло паам бе-шавуа.Contable. Le presento el informe una vez por semana.
- את יכולה לנהל צוות קטן?эт йехола ле-нагель цвэт катан?¿Puede dirigir un equipo pequeño?
- כן, שלוש שנים היו לי עשרה עובדים.кен, шалош шаним хайу ли асара овдим.Sí, tres años tuve diez empleados.
- מקום העבודה כאן, ליד החלון.маком ха-авода кан, ляд ха-халон.El puesto de trabajo está aquí, junto a la ventana.
- מתי אקבל תשובה?матай экабель тшува?¿Cuándo tendré la respuesta?
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ספרו לי, מה המקצוע שלכם? | спру ли, ма ха-микцоа шеляхем? | Cuéntenme, ¿cuál es su profesión? |
| אני מזכירה, עבדתי גם כמתורגמנית. | ани мазкира, авадти гам ке-мэтургеманит. | Soy secretaria, y también trabajé de intérprete. |
| מי היה המנהל שלך בעבודה הקודמת? | ми хая ха-менагель шелях бе-авода ха-кодемет? | ¿Quién era su responsable en el trabajo anterior? |
| רואה חשבון. אני מדווחת לו פעם בשבוע. | роэ хешбон. ани медавеат ло паам бе-шавуа. | Contable. Le presento el informe una vez por semana. |
| את יכולה לנהל צוות קטן? | эт йехола ле-нагель цвэт катан? | ¿Puede dirigir un equipo pequeño? |
| כן, שלוש שנים היו לי עשרה עובדים. | кен, шалош шаним хайу ли асара овдим. | Sí, tres años tuve diez empleados. |
| מקום העבודה כאן, ליד החלון. | маком ха-авода кан, ляд ха-халон. | El puesto de trabajo está aquí, junto a la ventana. |
| מתי אקבל תשובה? | матай экабель тшува? | ¿Cuándo tendré la respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«ספרו לי, מה המקצוע שלכם?» (спру ли, ма ха-микцоа шеляхем?) — Cuéntenme, ¿cuál es su profesión? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.