Antes de la firma en hebreo
Dos personas sobre un contrato de alquiler: una alquila el piso, la otra lee tal texto por primera vez en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «לפני שנחתום, אני רוצה לקרוא את כל התנאים.» — Antes de firmar quiero leer todas las condiciones; «בבקשה. סעיף שלישי מדבר על הביטול.» — Por favor. La tercera cláusula habla de la anulación.
Cómo suena entero
La situación: dos personas sobre un contrato de alquiler: una alquila el piso, la otra lee tal texto por primera vez. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- לפני שנחתום, אני רוצה לקרוא את כל התנאים.лифней ше-нахтум, ани роце ликро эт коль ха-тнаим.Antes de firmar quiero leer todas las condiciones.
- בבקשה. סעיף שלישי מדבר על הביטול.бевакаша. саив шлиши медабэр аль ха-битуль.Por favor. La tercera cláusula habla de la anulación.
- ואם אבטל את החוזה מוקדם?ве-им аватель эт ха-хозэ муходам?¿Y si anulo el contrato antes?
- תשלם חודש שכירות אחד, לא יותר.ташлэм ходеш схирут эхад, ло йотэр.Pagaría un mes de alquiler, no más.
- אתה צריך מסמך מקורי בלבד?ата царих масмэх мкори билвад?¿Solo necesita el original del documento?
- מספיק מקורי אחד, בכתב ובחתימה.маспик мкори эхад, бе-хтав ве-вхатима.Basta un original, por escrito y con firma.
- ההסכמה על החניה הייתה רק בעל פה.ха-скама аль ха-ханья хайта рак бе-аль пэ.El acuerdo del aparcamiento fue solo de palabra.
- בוא נכתוב את זה כסעיף רביעי.бо нехтов эт зэ ке-саив ревии.Anotémoslo como cuarta cláusula.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| לפני שנחתום, אני רוצה לקרוא את כל התנאים. | лифней ше-нахтум, ани роце ликро эт коль ха-тнаим. | Antes de firmar quiero leer todas las condiciones. |
| בבקשה. סעיף שלישי מדבר על הביטול. | бевакаша. саив шлиши медабэр аль ха-битуль. | Por favor. La tercera cláusula habla de la anulación. |
| ואם אבטל את החוזה מוקדם? | ве-им аватель эт ха-хозэ муходам? | ¿Y si anulo el contrato antes? |
| תשלם חודש שכירות אחד, לא יותר. | ташлэм ходеш схирут эхад, ло йотэр. | Pagaría un mes de alquiler, no más. |
| אתה צריך מסמך מקורי בלבד? | ата царих масмэх мкори билвад? | ¿Solo necesita el original del documento? |
| מספיק מקורי אחד, בכתב ובחתימה. | маспик мкори эхад, бе-хтав ве-вхатима. | Basta un original, por escrito y con firma. |
| ההסכמה על החניה הייתה רק בעל פה. | ха-скама аль ха-ханья хайта рак бе-аль пэ. | El acuerdo del aparcamiento fue solo de palabra. |
| בוא נכתוב את זה כסעיף רביעי. | бо нехтов эт зэ ке-саив ревии. | Anotémoslo como cuarta cláusula. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«לפני שנחתום, אני רוצה לקרוא את כל התנאים.» (лифней ше-нахтум, ани роце ликро эт коль ха-тнаим.) — Antes de firmar quiero leer todas las condiciones. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.