Vuelta al gimnasio en hebreo
Mostrador del club de fitness, un hombre vuelve a entrenar tras largo paréntesis en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «אני רוצה לחזור להתאמן אחרי שנה.» — Quiero volver a entrenar después de un año; «ברוך הבא! יש לנו מכון כושר, בריכה ושיעורי יוגה.» — ¡Bienvenido de nuevo! Tenemos gimnasio, piscina y clases de yoga.
Cómo suena entero
La situación: mostrador del club de fitness, un hombre vuelve a entrenar tras largo paréntesis. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- אני רוצה לחזור להתאמן אחרי שנה.ани роце лазор леитамэн ахарей шана.Quiero volver a entrenar después de un año.
- ברוך הבא! יש לנו מכון כושר, בריכה ושיעורי יוגה.барух хаба! йеш лану михон кошер, бриха ве-шиурей йога.¡Bienvenido de nuevo! Tenemos gimnasio, piscina y clases de yoga.
- פעם שיחקתי כדורעף, ואחר כך הייתה נקיעה ברגל.фаам сихакти кадурэф, ве-ахар кач хайта нкиа бе-рэгель.Antes jugaba al voleibol, luego hubo un esguince de pierna.
- אז מתחילים לאט: חימום, שחייה, ואחר כך משקולות קלות.аз матхилим ле-ат: химум, сихья, ве-ахар кач мишкольот калот.Entonces empezamos despacio: calentamiento, natación, luego pesas ligeras.
- כמה עולה מנוי חודשי?кама оле менюи ходши?¿Cuánto cuesta el abono mensual?
- שלושים וחמישה שקלים, וארונון במלתחה במתנה.шлошим ве-хамиша шекалим, ве-аронон бе-мальтаха бе-матана.Treinta y cinco séquels, y taquilla en el vestuario de regalo.
- יש מאמן שמסביר את המכשירים?йеш меамен ше-масбир эт ха-михшарим?¿Hay entrenador que explique las máquinas?
- השיעור הראשון עם המאמן בחינם. מתי מתחילים?ха-шиур ха-ришон им ха-меамен бе-хинам. матай матхилим?La primera clase con el entrenador es gratis. ¿Cuándo empezamos?
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| אני רוצה לחזור להתאמן אחרי שנה. | ани роце лазор леитамэн ахарей шана. | Quiero volver a entrenar después de un año. |
| ברוך הבא! יש לנו מכון כושר, בריכה ושיעורי יוגה. | барух хаба! йеш лану михон кошер, бриха ве-шиурей йога. | ¡Bienvenido de nuevo! Tenemos gimnasio, piscina y clases de yoga. |
| פעם שיחקתי כדורעף, ואחר כך הייתה נקיעה ברגל. | фаам сихакти кадурэф, ве-ахар кач хайта нкиа бе-рэгель. | Antes jugaba al voleibol, luego hubo un esguince de pierna. |
| אז מתחילים לאט: חימום, שחייה, ואחר כך משקולות קלות. | аз матхилим ле-ат: химум, сихья, ве-ахар кач мишкольот калот. | Entonces empezamos despacio: calentamiento, natación, luego pesas ligeras. |
| כמה עולה מנוי חודשי? | кама оле менюи ходши? | ¿Cuánto cuesta el abono mensual? |
| שלושים וחמישה שקלים, וארונון במלתחה במתנה. | шлошим ве-хамиша шекалим, ве-аронон бе-мальтаха бе-матана. | Treinta y cinco séquels, y taquilla en el vestuario de regalo. |
| יש מאמן שמסביר את המכשירים? | йеш меамен ше-масбир эт ха-михшарим? | ¿Hay entrenador que explique las máquinas? |
| השיעור הראשון עם המאמן בחינם. מתי מתחילים? | ха-шиур ха-ришон им ха-меамен бе-хинам. матай матхилим? | La primera clase con el entrenador es gratis. ¿Cuándo empezamos? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«אני רוצה לחזור להתאמן אחרי שנה.» (ани роце лазор леитамэн ахарей шана.) — Quiero volver a entrenar después de un año. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.