Dígame otra vez en hebreo
Ventanilla de una oficina pública, el visitante no entendió media explicación en hebreo. 7 frases que forman la conversación: «סליחה, לא שמעתי טוב. מה אמרתם?» — Perdón, no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho?; «את המסמכים צריך להגיש עד סוף החודש.» — Los documentos hay que presentarlos antes de fin de mes.
Cómo suena entero
La situación: ventanilla de una oficina pública, el visitante no entendió media explicación. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- סליחה, לא שמעתי טוב. מה אמרתם?слиха, ло шамати тов. ма амартэм?Perdón, no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho?
- את המסמכים צריך להגיש עד סוף החודש.эт ха-мисмахим царих лехагиш ад соф ха-ходеш.Los documentos hay que presentarlos antes de fin de mes.
- כן, אבל איך כותבים את זה בטופס?кен, аваль эйх ковим эт зэ бе-тофэс?Sí, pero ¿cómo se escribe en el impreso?
- במילים פשוטות: השם, הכתובת, החתימה.би-милим фшутот: ха-шем, ха-ктовэт, ха-хатима.Dicho llanamente: nombre, dirección, firma.
- סליחה, מה זה אומר: כתובת?слиха, ма зэ омер: ктовэт?Perdón, ¿qué significa «ktovét»?
- הכתובת של הבית שלך, הרחוב והמספר.ха-ктовэт шель ха-баит шелях, ха-рэхов ве-ха-миспар.La dirección de tu casa: calle y número.
- עכשיו ברור לי. אפשר לאיות שוב?ахшав барур ли. эфшар ле-ийот шув?Ahora lo entiendo. ¿Puede deletrear otra vez?
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| סליחה, לא שמעתי טוב. מה אמרתם? | слиха, ло шамати тов. ма амартэм? | Perdón, no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho? |
| את המסמכים צריך להגיש עד סוף החודש. | эт ха-мисмахим царих лехагиш ад соф ха-ходеш. | Los documentos hay que presentarlos antes de fin de mes. |
| כן, אבל איך כותבים את זה בטופס? | кен, аваль эйх ковим эт зэ бе-тофэс? | Sí, pero ¿cómo se escribe en el impreso? |
| במילים פשוטות: השם, הכתובת, החתימה. | би-милим фшутот: ха-шем, ха-ктовэт, ха-хатима. | Dicho llanamente: nombre, dirección, firma. |
| סליחה, מה זה אומר: כתובת? | слиха, ма зэ омер: ктовэт? | Perdón, ¿qué significa «ktovét»? |
| הכתובת של הבית שלך, הרחוב והמספר. | ха-ктовэт шель ха-баит шелях, ха-рэхов ве-ха-миспар. | La dirección de tu casa: calle y número. |
| עכשיו ברור לי. אפשר לאיות שוב? | ахшав барур ли. эфшар ле-ийот шув? | Ahora lo entiendo. ¿Puede deletrear otra vez? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«סליחה, לא שמעתי טוב. מה אמרתם?» (слиха, ло шамати тов. ма амартэм?) — Perdón, no lo he oído bien. ¿Qué ha dicho? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.