Reunión de vecinos en hebreo
Portal del edificio, noche, discuten el ascensor roto en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה.» — El ascensor otra vez no funciona. Hay que reparar el ascensor este año; «באיזה כסף? אין כסף בקופה.» — ¿Con qué dinero? En la caja no hay dinero.
Cómo suena entero
La situación: portal del edificio, noche, discuten el ascensor roto. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה.ха-маалит шув ло овэдэт. царих летакэн эт ха-маалит ха-шана.El ascensor otra vez no funciona. Hay que reparar el ascensor este año.
- באיזה כסף? אין כסף בקופה.бэ-эйзо кесэф? эйн кесэф ба-купа.¿Con qué dinero? En la caja no hay dinero.
- למרות זאת, מחר יהיה יותר יקר.ламрот зот, махар ихье йотэр якар.No obstante mañana será más caro.
- לדעתי זה שנוי במחלוקת.ле-даати зэ шануи би-махлокэт.En mi opinión, eso es discutible.
- בוא נצביע. מי בעד, ירים יד?бо нацбия. ми бе-ад, ярим яд?Votemos. ¿Quién está a favor, que levante la mano?
- אני בעד. הבטיחות קודם הכל.ани бе-ад. ха-битухон кодэм коль.Yo a favor. La seguridad ante todo.
- שניים בעד, אף אחד נגד.шнаим бе-ад, аф эхад нэгэд.Dos a favor, nadie en contra.
- מעולה. אז בקיצור: מתקנים השנה!мецуйан. аз бэ-кицур: метакним ха-шана!Estupendo. Entonces, en resumen: ¡reparamos este año!
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה. | ха-маалит шув ло овэдэт. царих летакэн эт ха-маалит ха-шана. | El ascensor otra vez no funciona. Hay que reparar el ascensor este año. |
| באיזה כסף? אין כסף בקופה. | бэ-эйзо кесэф? эйн кесэф ба-купа. | ¿Con qué dinero? En la caja no hay dinero. |
| למרות זאת, מחר יהיה יותר יקר. | ламрот зот, махар ихье йотэр якар. | No obstante mañana será más caro. |
| לדעתי זה שנוי במחלוקת. | ле-даати зэ шануи би-махлокэт. | En mi opinión, eso es discutible. |
| בוא נצביע. מי בעד, ירים יד? | бо нацбия. ми бе-ад, ярим яд? | Votemos. ¿Quién está a favor, que levante la mano? |
| אני בעד. הבטיחות קודם הכל. | ани бе-ад. ха-битухон кодэм коль. | Yo a favor. La seguridad ante todo. |
| שניים בעד, אף אחד נגד. | шнаим бе-ад, аф эхад нэгэд. | Dos a favor, nadie en contra. |
| מעולה. אז בקיצור: מתקנים השנה! | мецуйан. аз бэ-кицур: метакним ха-шана! | Estupendo. Entonces, en resumen: ¡reparamos este año! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה.» (ха-маалит шув ло овэдэт. царих летакэн эт ха-маалит ха-шана.) — El ascensor otra vez no funciona. Hay que reparar el ascensor este año. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.