Собрание жильцов по-еврейски
Подъезд дома, вечер, обсуждают сломанный лифт по-еврейски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה.» — Лифт опять не работает. Нужно починить лифт в этом году; «באיזה כסף? אין כסף בקופה.» — На какие деньги? В кассе денег нет.
Как это звучит целиком
Ситуация: подъезд дома, вечер, обсуждают сломанный лифт. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה.ха-маалит шув ло овэдэт. царих летакэн эт ха-маалит ха-шана.Лифт опять не работает. Нужно починить лифт в этом году.
- באיזה כסף? אין כסף בקופה.бэ-эйзо кесэф? эйн кесэф ба-купа.На какие деньги? В кассе денег нет.
- למרות זאת, מחר יהיה יותר יקר.ламрот зот, махар ихье йотэр якар.Тем не менее завтра будет дороже.
- לדעתי זה שנוי במחלוקת.ле-даати зэ шануи би-махлокэт.По-моему, это спорно.
- בוא נצביע. מי בעד, ירים יד?бо нацбия. ми бе-ад, ярим яд?Давайте голосовать. Кто за, поднимает руку?
- אני בעד. הבטיחות קודם הכל.ани бе-ад. ха-битухон кодэм коль.Я за. Безопасность прежде всего.
- שניים בעד, אף אחד נגד.шнаим бе-ад, аф эхад нэгэд.Двое за, никто против.
- מעולה. אז בקיצור: מתקנים השנה!мецуйан. аз бэ-кицур: метакним ха-шана!Отлично. Так, коротко говоря: чиним в этом году!
Фразы по одной
| Еврейский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה. | ха-маалит шув ло овэдэт. царих летакэн эт ха-маалит ха-шана. | Лифт опять не работает. Нужно починить лифт в этом году. |
| באיזה כסף? אין כסף בקופה. | бэ-эйзо кесэф? эйн кесэф ба-купа. | На какие деньги? В кассе денег нет. |
| למרות זאת, מחר יהיה יותר יקר. | ламрот зот, махар ихье йотэр якар. | Тем не менее завтра будет дороже. |
| לדעתי זה שנוי במחלוקת. | ле-даати зэ шануи би-махлокэт. | По-моему, это спорно. |
| בוא נצביע. מי בעד, ירים יד? | бо нацбия. ми бе-ад, ярим яд? | Давайте голосовать. Кто за, поднимает руку? |
| אני בעד. הבטיחות קודם הכל. | ани бе-ад. ха-битухон кодэм коль. | Я за. Безопасность прежде всего. |
| שניים בעד, אף אחד נגד. | шнаим бе-ад, аф эхад нэгэд. | Двое за, никто против. |
| מעולה. אז בקיצור: מתקנים השנה! | мецуйан. аз бэ-кицур: метакним ха-шана! | Отлично. Так, коротко говоря: чиним в этом году! |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-еврейски в этой ситуации?
«המעלית שוב לא עובדת. צריך לתקן את המעלית השנה.» (ха-маалит шув ло овэдэт. царих летакэн эт ха-маалит ха-шана.) — Лифт опять не работает. Нужно починить лифт в этом году. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.