Retrato del vecino en hebreo
Cocina de la oficina, dos compañeros con café comentan al nuevo vecino de planta en hebreo. 6 frases que forman la conversación: «יש שכן חדש בקומה שלנו.» — En nuestra planta hay un vecino nuevo; «כן, גבוה מאוד, עם שיער אפור וזקן לבן.» — Sí, muy alto, con el pelo canoso y barba blanca.
Cómo suena entero
La situación: cocina de la oficina, dos compañeros con café comentan al nuevo vecino de planta. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- יש שכן חדש בקומה שלנו.йеш шахен хадаш ба-кома шеляну.En nuestra planta hay un vecino nuevo.
- כן, גבוה מאוד, עם שיער אפור וזקן לבן.кен, гавоа меод, им шеяр афор ве-закан лаван.Sí, muy alto, con el pelo canoso y barba blanca.
- לא, אני מדבר על השכן השני — קירח, עם משקפיים.ло, ани медабер аль ха-шахен ха-шени — киреах, им мушкафаим.No, hablo del segundo vecino: calvo, con gafas.
- אה, המהנדס. הוא מאוד חברותי וסבלני.а, ха-механдес. у меод хаверути ве-савлани.Ah, el ingeniero. Es muy sociable y paciente.
- והוא גם חרוץ? הוא עובד כל הלילה.ве-у гам харуц? у овед коль ха-лайла.¿Y también es trabajador? Trabaja toda la noche.
- כן, אבל מפוזר. אתמול איבד את המפתח שוב.кен, аваль мефузар. этмоль ибад эт ха-мафтех шув.Sí, pero distraído. Ayer otra vez perdió la llave.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| יש שכן חדש בקומה שלנו. | йеш шахен хадаш ба-кома шеляну. | En nuestra planta hay un vecino nuevo. |
| כן, גבוה מאוד, עם שיער אפור וזקן לבן. | кен, гавоа меод, им шеяр афор ве-закан лаван. | Sí, muy alto, con el pelo canoso y barba blanca. |
| לא, אני מדבר על השכן השני — קירח, עם משקפיים. | ло, ани медабер аль ха-шахен ха-шени — киреах, им мушкафаим. | No, hablo del segundo vecino: calvo, con gafas. |
| אה, המהנדס. הוא מאוד חברותי וסבלני. | а, ха-механдес. у меод хаверути ве-савлани. | Ah, el ingeniero. Es muy sociable y paciente. |
| והוא גם חרוץ? הוא עובד כל הלילה. | ве-у гам харуц? у овед коль ха-лайла. | ¿Y también es trabajador? Trabaja toda la noche. |
| כן, אבל מפוזר. אתמול איבד את המפתח שוב. | кен, аваль мефузар. этмоль ибад эт ха-мафтех шув. | Sí, pero distraído. Ayer otra vez perdió la llave. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«יש שכן חדש בקומה שלנו.» (йеш шахен хадаш ба-кома шеляну.) — En nuestra planta hay un vecino nuevo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.