El teléfono en el taller en persa
Mostrador de recepción de un taller a las afueras de Teherán en persa. 8 frases que forman la conversación: «گوشیام شارژ نمیشود و خیلی داغ میشود.» — Mi teléfono no carga y se calienta mucho; «سیم‌ها و پریز دیگر را چک کردید؟» — ¿Revisaron los cables y otro enchufe?
Cómo suena entero
La situación: mostrador de recepción de un taller a las afueras de Teherán. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- گوشیام شارژ نمیشود و خیلی داغ میشود.gushiam shârâdzh nemi-she va kheyli dâg mi-she.Mi teléfono no carga y se calienta mucho.
- سیم‌ها و پریز دیگر را چک کردید؟sim-hâ va pârize digar râ chek kârid؟¿Revisaron los cables y otro enchufe?
- چک کردم. صفحه‌اش هم هنگ می‌کند.chek kârdam. safheâsh ham hâng mi-kâned.Lo revisé. La pantalla además se cuelga.
- اول عیب‌یابی می‌کنیم.âvval âyub-yobi mi-kânim.Primero hacemos el diagnóstico.
- هزینه تعمیر چقدر است؟harinee tamir chegâdr ast؟¿Cuánto cuesta la reparación?
- بعد از عیب‌یابی می‌گویم.bâd az âyub-yobi mi-gâm.Después del diagnóstico lo digo.
- و اگر تعمیرش نمی‌ارزد؟va agar tamiresh nemi-ârzad؟¿Y si no compensa arreglarlo?
- فقط هزینه عیب‌یابی. درخواست را اینجا ثبت کنید.fâgat harinee âyub-yobi. dârkhâst râ indzhâ sabât kânid.Solo el coste del diagnóstico. Registre la solicitud aquí.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| گوشیام شارژ نمیشود و خیلی داغ میشود. | gushiam shârâdzh nemi-she va kheyli dâg mi-she. | Mi teléfono no carga y se calienta mucho. |
| سیم‌ها و پریز دیگر را چک کردید؟ | sim-hâ va pârize digar râ chek kârid؟ | ¿Revisaron los cables y otro enchufe? |
| چک کردم. صفحه‌اش هم هنگ می‌کند. | chek kârdam. safheâsh ham hâng mi-kâned. | Lo revisé. La pantalla además se cuelga. |
| اول عیب‌یابی می‌کنیم. | âvval âyub-yobi mi-kânim. | Primero hacemos el diagnóstico. |
| هزینه تعمیر چقدر است؟ | harinee tamir chegâdr ast؟ | ¿Cuánto cuesta la reparación? |
| بعد از عیب‌یابی می‌گویم. | bâd az âyub-yobi mi-gâm. | Después del diagnóstico lo digo. |
| و اگر تعمیرش نمی‌ارزد؟ | va agar tamiresh nemi-ârzad؟ | ¿Y si no compensa arreglarlo? |
| فقط هزینه عیب‌یابی. درخواست را اینجا ثبت کنید. | fâgat harinee âyub-yobi. dârkhâst râ indzhâ sabât kânid. | Solo el coste del diagnóstico. Registre la solicitud aquí. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«گوشیام شارژ نمیشود و خیلی داغ میشود.» (gushiam shârâdzh nemi-she va kheyli dâg mi-she.) — Mi teléfono no carga y se calienta mucho. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.