Aplazar la reunión en persa
Llamada entre dos colegas a comienzos de la semana en persa. 8 frases que forman la conversación: «سلام، زنگ زدم در مورد جلسه فردا.» — Hola, llamo por la reunión de mañana; «سلام، بفرمایید. یه دقیقه وقت دارم.» — Hola, dígame. Tengo un minutito.
Cómo suena entero
La situación: llamada entre dos colegas a comienzos de la semana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- سلام، زنگ زدم در مورد جلسه فردا.salâm, zang zadam dar mârâde dzhalse fardâ.Hola, llamo por la reunión de mañana.
- سلام، بفرمایید. یه دقیقه وقت دارم.salâm, befarmâid. ye dige vâgt dâram.Hola, dígame. Tengo un minutito.
- می‌شه جلسه رو به چهارشنبه جابه‌جا کنیم؟mi-she dzhalse râ be châhârshânbe dzhâbe-dzhâ kânim؟¿Se puede aplazar la reunión al miércoles?
- موضوع اینه که چهارشنبه سر کارم.mavzu ine ke châhârshânbe sar kârâm.El caso es que el miércoles estoy en el trabajo.
- پس پنجشنبه بعدازظهر چطوره؟pâs pandzhshânbe bâdaz-zâhr châtâre؟¿Entonces el jueves por la tarde?
- بشه، ولی نه قبل از پنج.beshe, vali ne gâbl az pandzh.Vale, pero no antes de las cinco.
- قرار رو ساعت پنج می‌ذاریم. یادت باشه!garâr râ sâât pandzh mi-zârim. yâdet bâshe!Ponemos la cita a las cinco. ¡No se le olvide!
- باشه، سر وقت هستم.bâshe, sâre vâgt hastam.Vale, estaré puntual.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| سلام، زنگ زدم در مورد جلسه فردا. | salâm, zang zadam dar mârâde dzhalse fardâ. | Hola, llamo por la reunión de mañana. |
| سلام، بفرمایید. یه دقیقه وقت دارم. | salâm, befarmâid. ye dige vâgt dâram. | Hola, dígame. Tengo un minutito. |
| می‌شه جلسه رو به چهارشنبه جابه‌جا کنیم؟ | mi-she dzhalse râ be châhârshânbe dzhâbe-dzhâ kânim؟ | ¿Se puede aplazar la reunión al miércoles? |
| موضوع اینه که چهارشنبه سر کارم. | mavzu ine ke châhârshânbe sar kârâm. | El caso es que el miércoles estoy en el trabajo. |
| پس پنجشنبه بعدازظهر چطوره؟ | pâs pandzhshânbe bâdaz-zâhr châtâre؟ | ¿Entonces el jueves por la tarde? |
| بشه، ولی نه قبل از پنج. | beshe, vali ne gâbl az pandzh. | Vale, pero no antes de las cinco. |
| قرار رو ساعت پنج می‌ذاریم. یادت باشه! | garâr râ sâât pandzh mi-zârim. yâdet bâshe! | Ponemos la cita a las cinco. ¡No se le olvide! |
| باشه، سر وقت هستم. | bâshe, sâre vâgt hastam. | Vale, estaré puntual. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«سلام، زنگ زدم در مورد جلسه فردا.» (salâm, zang zadam dar mârâde dzhalse fardâ.) — Hola, llamo por la reunión de mañana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.