Cómo llegar a la estación en persa
Un recién llegado para a un viandante junto al cruce en el centro en persa. 8 frases que forman la conversación: «ببخشید، میتونم بپرسم؟» — Disculpe, ¿puedo preguntar?; «بفرمایید، گوش می‌دم.» — Dígame, le escucho.
Cómo suena entero
La situación: un recién llegado para a un viandante junto al cruce en el centro. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ببخشید، میتونم بپرسم؟bebakhshid, mi-tunam bepârsam؟Disculpe, ¿puedo preguntar?
- بفرمایید، گوش می‌دم.befarmâid, gâsh mi-dâm.Dígame, le escucho.
- ایستگاه قطار از اینجا دور است؟iystgâe ghâtar az indzhâ dur ast؟¿La estación de tren está lejos de aquí?
- نه، مستقیم تا آخر خیابان، بعد راست.ne, mâstaghim tâ âkhare khiyabân, bâd râst.No, recto hasta el final de la calle, luego a la derecha.
- پیاده می‌شه رفت؟piyâde mi-she reft؟¿Se puede ir a pie?
- بله، ده دقیقه پیاده، کنار چراغ راهنمایی.bale, dah dige piyâde, kânare cherâge rahnemâyi.Sí, diez minutos a pie, junto al semáforo.
- ممنون. روی نقشه نشونم بدید.memnun. ru-ye nagshe neshânâm bedekhid.Gracias. Muéstremelo en el mapa.
- اینجا هستیم، ایستگاه آن‌طرف خیابانه.indzhâ hastim, iystgâ ân-tarfe khiyabâne.Estamos aquí; la estación está al otro lado de la calle.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ببخشید، میتونم بپرسم؟ | bebakhshid, mi-tunam bepârsam؟ | Disculpe, ¿puedo preguntar? |
| بفرمایید، گوش می‌دم. | befarmâid, gâsh mi-dâm. | Dígame, le escucho. |
| ایستگاه قطار از اینجا دور است؟ | iystgâe ghâtar az indzhâ dur ast؟ | ¿La estación de tren está lejos de aquí? |
| نه، مستقیم تا آخر خیابان، بعد راست. | ne, mâstaghim tâ âkhare khiyabân, bâd râst. | No, recto hasta el final de la calle, luego a la derecha. |
| پیاده می‌شه رفت؟ | piyâde mi-she reft؟ | ¿Se puede ir a pie? |
| بله، ده دقیقه پیاده، کنار چراغ راهنمایی. | bale, dah dige piyâde, kânare cherâge rahnemâyi. | Sí, diez minutos a pie, junto al semáforo. |
| ممنون. روی نقشه نشونم بدید. | memnun. ru-ye nagshe neshânâm bedekhid. | Gracias. Muéstremelo en el mapa. |
| اینجا هستیم، ایستگاه آن‌طرف خیابانه. | indzhâ hastim, iystgâ ân-tarfe khiyabâne. | Estamos aquí; la estación está al otro lado de la calle. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«ببخشید، میتونم بپرسم؟» (bebakhshid, mi-tunam bepârsam؟) — Disculpe, ¿puedo preguntar? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.