Сколько заказать по-персидски
В кафе считают, сколько продуктов заказать на неделю по-персидски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟» — Сколько кофе заказать, если запас на исходе?; «هفته پیش یک سوم بیشتر از همیشه رفت.» — На прошлой неделе ушло на треть больше обычного.
Как это звучит целиком
Ситуация: в кафе считают, сколько продуктов заказать на неделю. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟чанд гахве сефореш бедехим, агар зехире дар холе тамом шодан аст؟Сколько кофе заказать, если запас на исходе?
- هفته پیش یک سوم بیشتر از همیشه رفت.хофте пеш йек севвом биштар аз хамише рефт.На прошлой неделе ушло на треть больше обычного.
- پس دو برابر بگیریم، بیش از نیاز.пос до боробер бегирем, биш аз низо.Тогда возьмём вдвое больше, с запасом.
- شیر را تایی می‌فروشند، عمده نه.шир ро тойи ми-форушанд, омде не.Молоко продают поштучно, не оптом.
- حساب کن روزی چند لیتر می‌بریم.хесоб кон рузи чанд литр ми-борим.Посчитай, сколько литров мы расходуем в день.
- حدوداً پانزده، با دقت یک لیتر نمی‌دانم.ходудон пордех, бо деггате йек литр немидонам.Навскидку пятнадцать, а с точностью до литра не знаю.
- مجموعش به اندازه‌ی یک سوم بیشتر از پارسال باشد.маджмуеш бе ондозе-йе йек севвом биштар аз порсол бошад.Общее число пусть будет на треть выше, чем в прошлом году.
- قبول، سفارش را نصف نصف کنیم روی روزها.гобул, сефореш ро несф несф коним ру-йе рузхо.Согласен, разделим заказ поровну по дням.
Фразы по одной
| Персидский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟ | чанд гахве сефореш бедехим, агар зехире дар холе тамом шодан аст؟ | Сколько кофе заказать, если запас на исходе? |
| هفته پیش یک سوم بیشتر از همیشه رفت. | хофте пеш йек севвом биштар аз хамише рефт. | На прошлой неделе ушло на треть больше обычного. |
| پس دو برابر بگیریم، بیش از نیاز. | пос до боробер бегирем, биш аз низо. | Тогда возьмём вдвое больше, с запасом. |
| شیر را تایی می‌فروشند، عمده نه. | шир ро тойи ми-форушанд, омде не. | Молоко продают поштучно, не оптом. |
| حساب کن روزی چند لیتر می‌بریم. | хесоб кон рузи чанд литр ми-борим. | Посчитай, сколько литров мы расходуем в день. |
| حدوداً پانزده، با دقت یک لیتر نمی‌دانم. | ходудон пордех, бо деггате йек литр немидонам. | Навскидку пятнадцать, а с точностью до литра не знаю. |
| مجموعش به اندازه‌ی یک سوم بیشتر از پارسال باشد. | маджмуеш бе ондозе-йе йек севвом биштар аз порсол бошад. | Общее число пусть будет на треть выше, чем в прошлом году. |
| قبول، سفارش را نصف نصف کنیم روی روزها. | гобул, сефореш ро несф несф коним ру-йе рузхо. | Согласен, разделим заказ поровну по дням. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-персидски в этой ситуации?
«چند قهوه سفارش بدهیم، اگر ذخیره در حال تمام شدن است؟» (чанд гахве сефореш бедехим, агар зехире дар холе тамом шодан аст؟) — Сколько кофе заказать, если запас на исходе? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.