El alfabeto persa
El alfabeto persa es la escritura persa: 32 letras. 32 letras — un abjad: las vocales breves no se escriben, la línea corre de derecha a izquierda y cuatro letras las inventó el propio persa. Los signos están agrupados: ا آ و ی — vocales y longitud, پ چ ژ گ — cuatro letras inventadas aquí, ب ت ث — un esqueleto, los puntos cuentan hasta tres. Abajo hay una tabla con sonido y desglose por grupos.
Las 32 letras en una lista
ا, و, ی, پ, چ, ژ, گ, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, ل, م, ن, ه
Las tablas de esta página incluyen además آ: este signo hace falta para leer, pero no cuenta como letra del alfabeto.
ا آ و ی — vocales y longitud
Esto es un abjad: las vocales breves no se escriben. کتاب son «k-t-b» y se lee «ketob»: las vocales las restaura la memoria de la palabra. Solo las largas se escriben — y el arranque de palabra sin vocal. Vav y ye siguen siendo consonantes («v» y «y») cuando al lado tienen vocal propia.
پ چ ژ گ — cuatro letras inventadas aquí
En la escritura de la que esta nació esos sonidos no existían. «p», «ch», la sh sonora y la «g» se remendaron con puntos sobre esqueletos ya hechos. Es lo primero que delata este texto a primera vista. Y la familia más fácil: cada letra suena exactamente como está firmada.
ب ت ث — un esqueleto, los puntos cuentan hasta tres
Un solo esqueleto, y la diferencia van en los puntos: uno debajo, dos arriba, tres arriba. Apréndela primero: aquí se ve cómo está construida toda la escritura. La tercera letra vive solo en préstamos cultos.
ج ح خ — la y y dos haches
Punto dentro — la ll porteña; sin puntos — una h aspirada; punto encima — la j de «jamón». Las dos haches no se pueden confundir: حالا es «ahora» y خالا ya no es palabra, es un error.
د ذ ر ز — rabones sin principio
Letras que se unen solo por la derecha y por eso no cambian de dibujo al empezar la palabra. Cada pareja comparte esqueleto: el rincón y el rabo, y la segunda letra de la pareja lleva punto encima. La misma familia de la «b» y la «t»: un esqueleto, y el punto decide.
س ش — el trébol
La letra más visible de la escritura: tres dientes seguidos. Sin puntos es la s; con tres puntos encima, la sh de «show». Una pareja sobre el mismo esqueleto, como los rabones de arriba.
ص ض ط ظ — letras ajenas para sonidos propios
Cuatro consonantes «gruesas» de la otra escritura. Su pronunciación especial aquí no sobrevivió: se leen como s, z, t y z corrientes. La tercera z no se distingue al oído de las otras dos. Viven solo en préstamos cultos, pero no se pueden esquivar: صبح, «mañana», está en el saludo del primer día.
ع غ ق — garganta y fondo
El ayn aquí casi enmudeció: se oye como un corte de vocal o calla del todo. El ghayn al contrario cobró voz: una g rasposa, más honda que la española. Y ق — un sonido del fondo de la garganta, entre k y g: la transcripción lo entrega a la «g».
ف ک ل م ن ه — consonantes ligeras
Consonantes de esqueletos distintos, sin pareja con quien confundirse. ک y گ comparten letra, no profundidad: la primera es la k de «kilo»; la profunda vive en la ق. Y la tercera hache: ه es un simple soplo, la más callada.
Qué conviene saber sobre esta escritura
Son 33 signos: el alef con madda (آ) es la letra ا con una rayita y no cuenta en la treintena. La tabla sigue las familias: primero lo que esta escritura inventó, luego los esqueletos con puntos. El alfabeto verdadero va del alef a la ye, y las gruesas (ص ض ط ظ) van tras la ش.
La línea corre de derecha a izquierda: el libro se abre por la contraportada. Las letras se unen en un solo trazo y cambian de dibujo según su sitio. Ocho (ا آ و ژ د ذ ر ز) se unen solo por la derecha y rompen la palabra en signos sueltos; no es un error, es su marca. Las vocales breves son rayitas sobre la línea, y el texto vivo no las pone. Las primeras semanas lee por ti la transcripción. El guion invisible (نیمفاصله) une mitades que en pantalla son una palabra: میخواهم. Las cifras son las orientales (۰۱۲۳…).
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
Cuatro letras del alfabeto persa — p, ch, zh y g — las inventaron los propios persas: la escritura árabe de la que procede no tenía esos sonidos, así que se añadieron puntos a letras ya existentes.
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a larga»?
Un palo vertical que se une solo por la derecha. Al empezar la palabra suele cargar madda (آ) o hamza (أ، إ)
- ¿Qué signo se lee como «y / i larga»?
Dos puntos debajo. En esta escritura no existe el alif recortado árabe: toda «a larga final» la escribe el alef
- ¿Qué signo se lee como «j francesa»?
El trazo de la ز con tres puntos encima. Letra rara: vive en préstamos — «chaqueta» se escribe con ella — y en ویژه, «especial»
- ¿Qué signo se lee como «t»?
El mismo esqueleto con dos puntos encima. Con ella empiezan تهران, «Teherán», y تشکر, «tashakkur», gratitud
- ¿Qué signo se lee como «h (de garganta)»?
El esqueleto sin un solo punto. La pareja de la ج y de la خ: la misma forma, y los puntos deciden
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 32 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto persa?
32 letras — La escritura persa: ا, و, ی, پ, چ, ژ, گ, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, ل, م, ن, ه. Las tablas de esta página incluyen además آ: este signo hace falta para leer, pero no cuenta como letra del alfabeto. No hay mayúsculas ni minúsculas: el signo se escribe igual en todas partes.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del persa?
Todavía no: no tenemos grabaciones de esta escritura. Por eso tampoco hay botón de sonido: callaría.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto persa?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.