zeharkatu
«zeharkatu» — cruzar en euskera. Verbo de nivel A1, tema — verbos. Literalmente 'andar a través': zehar — de lado a lado + -katu. Cruzar la calle o el río de parte a parte. En una frase real: «Kalea zeharkatu eta zuzen jarraitu.» — Cruza la calle y sigue recto. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 53 palabras del conjunto «verbos» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | zeharkatu |
| Traducción | cruzar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
- zeharkatucruzar
Por qué es así
Literalmente 'andar a través': zehar — de lado a lado + -katu. Cruzar la calle o el río de parte a parte
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Kalea zeharkatu eta zuzen jarraitu.Cruza la calle y sigue recto.
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- naizsoyEl 'soy' de izan — el ser de esencia: origen, oficio, carácter. Errusiarra naiz, medikua naiz. Para estado y lugar está el otro verbo, egon: ondo nago, etxean nago
- nahi dutquieroLiteralmente 'lo-quiero-tengo': el deseo se dice con el verbo auxiliar. Para pedir más suave: nahi nuke — 'quisiera'
- joanirEl verbo más irregular del vasco: noa (voy), zoaz, doa, goaz — de la raíz no queda nada. Sirve igual para ir andando que en vehículo
- jancomerLa comida es janari, misma raíz. El mediodía tiene su verbo, bazkaldu, y su nombre, bazkaria
- edanbeberEl beber de verdad. Zer edozer hartuko al dugu? — ¿tomamos algo?: la invitación suave se hace con hartu, tomar
- irakurrileerEl lector es irakurle, y el periódico egunkaria, literalmente 'el diario'. Leer en el metro es el deporte nacional
- hitz eginhablarLiteralmente 'hacer palabra'. Así construye el vasco familias enteras de verbos: lan egin — trabajar, lo egin — dormir, barka egin — perdonar
- lan egintrabajarLiteralmente 'hacer trabajo': sustantivo más egin, y el verbo está servido. Trabajar en algo: ...tan lan egin
- bizivivirBizi naiz — vivo. Bizitza es la vida y el Vivir con mayúsculas: Bilbon bizi da — vive en Bilbao
- duttenerEl verbo 'tener' no existe: lo que tienes se pone delante de dut — 'lo tengo'. La edad, el hambre y el frío también van por aquí: hogeita hamar urte ditut, gosea dut, hotza dut
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cruzar» en euskera?
Literalmente 'andar a través': zehar — de lado a lado + -katu. Cruzar la calle o el río de parte a parte
- ¿Cómo se dice «hablar» en euskera?
Literalmente 'hacer palabra'. Así construye el vasco familias enteras de verbos: lan egin — trabajar, lo egin — dormir, barka egin — perdonar
- ¿Cómo se dice «ir» en euskera?
El verbo más irregular del vasco: noa (voy), zoaz, doa, goaz — de la raíz no queda nada. Sirve igual para ir andando que en vehículo
- ¿Cómo se dice «tener» en euskera?
El verbo 'tener' no existe: lo que tienes se pone delante de dut — 'lo tengo'. La edad, el hambre y el frío también van por aquí: hogeita hamar urte ditut, gosea dut, hotza dut
- ¿Cómo se dice «leer» en euskera?
El lector es irakurle, y el periódico egunkaria, literalmente 'el diario'. Leer en el metro es el deporte nacional
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cruzar» en euskera?
«zeharkatu». En una frase real: «Kalea zeharkatu eta zuzen jarraitu.» — Cruza la calle y sigue recto. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente 'andar a través': zehar — de lado a lado + -katu. Cruzar la calle o el río de parte a parte. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.