hegan joan
«hegan joan» — partir en avión en euskera. Verbo de nivel A1, tema — verbos. Literalmente 'irse volando': pareja de llegar volando. Adónde, en -ra: Bilbaora hegan joango da. En una frase real: «Bihar goizean hegan joango da.» — Mañana por la mañana parte en avión. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 53 palabras del conjunto «verbos» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | hegan joan |
| Traducción | partir en avión |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
- hegan joanpartir en avión
Por qué es así
Literalmente 'irse volando': pareja de llegar volando. Adónde, en -ra: Bilbaora hegan joango da
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Bihar goizean hegan joango da.Mañana por la mañana parte en avión.
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- naizsoyEl 'soy' de izan — el ser de esencia: origen, oficio, carácter. Errusiarra naiz, medikua naiz. Para estado y lugar está el otro verbo, egon: ondo nago, etxean nago
- nahi dutquieroLiteralmente 'lo-quiero-tengo': el deseo se dice con el verbo auxiliar. Para pedir más suave: nahi nuke — 'quisiera'
- joanirEl verbo más irregular del vasco: noa (voy), zoaz, doa, goaz — de la raíz no queda nada. Sirve igual para ir andando que en vehículo
- jancomerLa comida es janari, misma raíz. El mediodía tiene su verbo, bazkaldu, y su nombre, bazkaria
- edanbeberEl beber de verdad. Zer edozer hartuko al dugu? — ¿tomamos algo?: la invitación suave se hace con hartu, tomar
- irakurrileerEl lector es irakurle, y el periódico egunkaria, literalmente 'el diario'. Leer en el metro es el deporte nacional
- hitz eginhablarLiteralmente 'hacer palabra'. Así construye el vasco familias enteras de verbos: lan egin — trabajar, lo egin — dormir, barka egin — perdonar
- lan egintrabajarLiteralmente 'hacer trabajo': sustantivo más egin, y el verbo está servido. Trabajar en algo: ...tan lan egin
- bizivivirBizi naiz — vivo. Bizitza es la vida y el Vivir con mayúsculas: Bilbon bizi da — vive en Bilbao
- duttenerEl verbo 'tener' no existe: lo que tienes se pone delante de dut — 'lo tengo'. La edad, el hambre y el frío también van por aquí: hogeita hamar urte ditut, gosea dut, hotza dut
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «partir en avión» en euskera?
Literalmente 'irse volando': pareja de llegar volando. Adónde, en -ra: Bilbaora hegan joango da
- ¿Cómo se dice «hablar» en euskera?
Literalmente 'hacer palabra'. Así construye el vasco familias enteras de verbos: lan egin — trabajar, lo egin — dormir, barka egin — perdonar
- ¿Cómo se dice «ir» en euskera?
El verbo más irregular del vasco: noa (voy), zoaz, doa, goaz — de la raíz no queda nada. Sirve igual para ir andando que en vehículo
- ¿Cómo se dice «tener» en euskera?
El verbo 'tener' no existe: lo que tienes se pone delante de dut — 'lo tengo'. La edad, el hambre y el frío también van por aquí: hogeita hamar urte ditut, gosea dut, hotza dut
- ¿Cómo se dice «leer» en euskera?
El lector es irakurle, y el periódico egunkaria, literalmente 'el diario'. Leer en el metro es el deporte nacional
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «partir en avión» en euskera?
«hegan joan». En una frase real: «Bihar goizean hegan joango da.» — Mañana por la mañana parte en avión. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente 'irse volando': pareja de llegar volando. Adónde, en -ra: Bilbaora hegan joango da. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.