Lingoflybere eskuz konpondu
- bere eskuz konponduarreglar con las manos
«bere eskuz konpondu» — arreglar con las manos en euskera. Frase de nivel B1, tema — hablar del idioma. Literalmente 'reparar con las propias manos': la mano + reparar. El manitas no nace: se estropea cosillas primero. En una frase real: «Aitak dena bere eskuz konpontzen du, teknikariari deitu gabe» — El papá lo arregla todo con sus manos, sin llamar al técnico. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 52 palabras del conjunto «hablar del idioma» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | bere eskuz konpondu |
| Traducción | arreglar con las manos |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente 'reparar con las propias manos': la mano + reparar. El manitas no nace: se estropea cosillas primero
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: hablar del idioma
«Estoy aprendiendo», «no hablo», «entiendo un poco». Reconocer que tu nivel aún es malo casi siempre vuelve más paciente al otro.
- euskarael euskeraEl nombre propio del idioma. La forma euskera también corre, y eskuara en los dialectos: el nombre está vivo. El País Vasco, en euskera, es Euskal Herria — 'el pueblo del euskera'
- ikasiaprenderAprender uno mismo es ikasi; enseñar a otro, irakatsi: dos verbos para dos papeles. El alumno es ikasle, la escuela eskola
- ikastaroaklos cursosHecho de «ikasi» — estudiar y «aro» — época, periodo. El curso es aquí una «época de estudio», de una temporada
- lineako ikastaroael curso en líneaLiteralmente 'curso en la red': en línea + el curso. La clase en pijama y el profe en la pantalla
- entrenatzaileael entrenadorDe entrenar + -tzaile: el que entrena. Grita, anima y cronometra
- ikastaroan izena emanmatricularse en el cursoLiteralmente 'dar el nombre': darse de alta. El entusiasmo se apunta primero, el cansancio después
- hizkuntza-mailael nivel del idiomaLiteralmente «escalón del idioma»: hizkuntza, idioma, más maila, escalón, nivel. Los niveles tienen nombre: A1, A2, B1 y más
- apunteaklos apuntesPréstamo del español apuntes, confeso. Se comparten, se copian y se pierden antes del examen
- klasea galdufaltar a claseLiteralmente 'perder la clase': el mismo perder del partido. Un día se pierde y cuesta una semana
- bakarkapor uno mismoLiteralmente 'en soledad': solo. Aprendiendo por uno mismo, sin profesor que mire
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «hablar del idioma». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «arreglar con las manos» en euskera?
Literalmente 'reparar con las propias manos': la mano + reparar. El manitas no nace: se estropea cosillas primero
- ¿Cómo se dice «el nivel del idioma» en euskera?
Literalmente «escalón del idioma»: hizkuntza, idioma, más maila, escalón, nivel. Los niveles tienen nombre: A1, A2, B1 y más
- ¿Cómo se dice «los cursos» en euskera?
Hecho de «ikasi» — estudiar y «aro» — época, periodo. El curso es aquí una «época de estudio», de una temporada
- ¿Cómo se dice «por uno mismo» en euskera?
Literalmente 'en soledad': solo. Aprendiendo por uno mismo, sin profesor que mire
- ¿Cómo se dice «matricularse en el curso» en euskera?
Literalmente 'dar el nombre': darse de alta. El entusiasmo se apunta primero, el cansancio después
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «arreglar con las manos» en euskera?
«bere eskuz konpondu». En una frase real: «Aitak dena bere eskuz konpontzen du, teknikariari deitu gabe» — El papá lo arregla todo con sus manos, sin llamar al técnico. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «hablar del idioma».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente 'reparar con las propias manos': la mano + reparar. El manitas no nace: se estropea cosillas primero. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.