LingoflyItzulketak dendan
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Las devoluciones de esta tienda son muy sencillas: plazo de quince días, y hay que guardar el ticket. Ayer devolví unos…
Texto
- Denda honetan itzulketak oso errazak dira: hamabost eguneko epea dago, eta tiketa gorde behar da. Atzo praka bat itzuli nuen, tamainak ez zaizkit etortzen eta. Saltzaileak merkantzia aldatzeko eskaini zidan lehenik, baina nik itzulketa egin nahi nuen: dirua hiru egunetan itzultzen didate txartel berera. Gailuentzat berme-konponketa ere badute, eta kalitate oneko gauzak saltzen dituzte; erakusleihoan dena ikusten da, eta faltsukeriarik ez dago.Las devoluciones de esta tienda son muy sencillas: plazo de quince días, y hay que guardar el ticket. Ayer devolví unos pantalones: la talla no me venía. El vendedor primero propuso cambiar el artículo, pero yo quería hacer la devolución: el dinero me lo devuelven a la misma tarjeta en tres días. Para aparatos tienen reparación en garantía, y venden cosas de calidad; en el escaparate se ve todo, y no hay falsificaciones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál es el plazo de devolución en esta tienda?
- ¿Qué hay que guardar obligatoriamente?
- ¿Por qué devolvió el narrador los pantalones?
- ¿Qué ofrece la tienda para los aparatos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.