Lingoflymänguväljak
- mänguväljakel parque infantil
«mänguväljak» — el parque infantil en estonio. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. «Mängima» es jugar, «väljak» es la explanada: la misma pieza en «tantsuväljak», la pista de baile, palabra que vive también en las fiestas de verano. En una frase real: «Mänguväljakul on uued kiiged» — En el parque infantil hay columpios nuevos. Una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de estonio.
En corto
| Cómo se escribe en estonio | mänguväljak |
| Traducción | el parque infantil |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
«Mängima» es jugar, «väljak» es la explanada: la misma pieza en «tantsuväljak», la pista de baile, palabra que vive también en las fiestas de verano
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Mänguväljakul on uued kiigedEn el parque infantil hay columpios nuevos.
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- linnciudadAl final una doble «nn» — y aquí la longitud se oye: «lin-n». En forma de «en la ciudad» es «linnas», y una n desaparece
- tänavcalleVive en cada dirección: el «Pärnu mnt» del cartel es «tänav» en abreviatura. La forma de «en» es «tänaval» — en la calle
- platsplazaLa plaza principal de Tallin es «Raekoja plats», la del Ayuntamiento. Palabra de mano alemana, y la t final es sorda
- apteekfarmaciaCon «ee» en el medio — sonido largo: «apte-ek». La cruz verde en el cartel, y la farmacia más antigua de Europa sigue en la plaza del Ayuntamiento
- rahvamassmultitudLiteralmente «masa del pueblo»: «rahvas» es el pueblo. En el concierto y en el mercado trabaja una sola palabra
- jalgratasbicicletaLiteralmente «rueda a pie»: jalgratas es la bici del paseo y del trabajo. En Tallin va en carril propio
- bussipeatusparada de autobúsLiteralmente «parada de autobús»: el compuesto se arma del conocido peatus. En ella cuelga el horario y espera la gente
- sõidukaartabono de transporteLiteralmente «tarjeta de viaje»: sõidukaart es el abono del mes. Con ella subes sin contar monedas
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el parque infantil» en estonio?
«Mängima» es jugar, «väljak» es la explanada: la misma pieza en «tantsuväljak», la pista de baile, palabra que vive también en las fiestas de verano
- ¿Cómo se dice «semáforo» en estonio?
El semáforo en palabra corta y vieja; la luz roja del mismo es «punane tuli». El verde pasa, el amarillo prepara
- ¿Cómo se dice «plaza» en estonio?
La plaza principal de Tallin es «Raekoja plats», la del Ayuntamiento. Palabra de mano alemana, y la t final es sorda
- ¿Cómo se dice «abono de transporte» en estonio?
Literalmente «tarjeta de viaje»: sõidukaart es el abono del mes. Con ella subes sin contar monedas
- ¿Cómo se dice «multitud» en estonio?
Literalmente «masa del pueblo»: «rahvas» es el pueblo. En el concierto y en el mercado trabaja una sola palabra
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el parque infantil» en estonio?
«mänguväljak». En una frase real: «Mänguväljakul on uued kiiged» — En el parque infantil hay columpios nuevos. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
«Mängima» es jugar, «väljak» es la explanada: la misma pieza en «tantsuväljak», la pista de baile, palabra que vive también en las fiestas de verano. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.