Lingoflymaha kirjutama
- maha kirjutamacopiar
«maha kirjutama» — copiar en estonio. Verbo de nivel B1, tema — verbos. Literalmente «escribir hacia abajo»: maha kirjutama es copiar de otro. La trampa clásica de la fila de atrás. En una frase real: «Ta kirjutas vastuse naabrilt maha» — Copió la respuesta del vecino. Una de 110 palabras del conjunto «verbos» en el curso de estonio.
En corto
| Cómo se escribe en estonio | maha kirjutama |
| Traducción | copiar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «escribir hacia abajo»: maha kirjutama es copiar de otro. La trampa clásica de la fila de atrás
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Ta kirjutas vastuse naabrilt mahaCopió la respuesta del vecino
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- joomabeberForma de diccionario; el presente es «ma joon», yo bebo. La raíz se oye en las dos: el «joo-» se queda y el final cambia
- söömacomerForma de diccionario; el presente es «ma söön», yo como. Los dos puntos sobre la ö no significan «ye»: un solo sonido entero, labios hacia la o
- armastanamo, quieroLo que sigue va en forma de «de qué»: «ma armastan teed» — amo el té. Es palabra alta, y de la comida también se dice sin pudor
- minemair, marcharse«Ir» a pie y en vehículo es un solo verbo: el modo de moverse lo aclara el vecino. El presente es «ma lähen», la orden es «mine!»; la raíz cambia entera
- elamavivir (en algún sitio)Forma de diccionario; el presente es «ma elan», yo vivo. Después de él el lugar va en «-s»: «elan Tallinnas» — vivo en Tallin
- töötamatrabajarForma de diccionario; el presente es «ma töötan». Es pariente de «töö» — trabajo: la raíz es una sola y se oye en seguida
- õppimaaprenderForma de diccionario; el presente es «ma õpin». Después de él la materia va en forma de «de qué»: «õpin eesti keelt» — aprendo lengua estonia
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «copiar» en estonio?
Literalmente «escribir hacia abajo»: maha kirjutama es copiar de otro. La trampa clásica de la fila de atrás
- ¿Cómo se dice «vivir (en algún sitio)» en estonio?
Forma de diccionario; el presente es «ma elan», yo vivo. Después de él el lugar va en «-s»: «elan Tallinnas» — vivo en Tallin
- ¿Cómo se dice «comer» en estonio?
Forma de diccionario; el presente es «ma söön», yo como. Los dos puntos sobre la ö no significan «ye»: un solo sonido entero, labios hacia la o
- ¿Cómo se dice «hago» en estonio?
Yo hago: «mida sa teed?» — ¿qué haces? — es la pregunta de cada encuentro. La forma de diccionario de ese verbo suena «tegema», y la raíz «te-» en ella casi desaparece
- ¿Cómo se dice «ser, estar» en estonio?
El verbo más frecuente del idioma: «olen» — yo soy, «oled» — tú eres, «on» — es. «Tengo» también es su trabajo: «mul on» — tengo
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «copiar» en estonio?
«maha kirjutama». En una frase real: «Ta kirjutas vastuse naabrilt maha» — Copió la respuesta del vecino. Verbo de nivel B1, del conjunto «verbos».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «escribir hacia abajo»: maha kirjutama es copiar de otro. La trampa clásica de la fila de atrás. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.