Lingoflylinna äär
- linna äärlas afueras
«linna äär» — las afueras en estonio. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «el borde de la ciudad»: «äär» es el canto, la orilla. Palabra aparte no hay, y «linna ääres», a las afueras, dice exactamente lo que ven los ojos: la ciudad se acaba. En una frase real: «Korter on linna ääres» — El piso está en las afueras de la ciudad. Una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de estonio.
En corto
| Cómo se escribe en estonio | linna äär |
| Traducción | las afueras |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «el borde de la ciudad»: «äär» es el canto, la orilla. Palabra aparte no hay, y «linna ääres», a las afueras, dice exactamente lo que ven los ojos: la ciudad se acaba
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- linnciudadAl final una doble «nn» — y aquí la longitud se oye: «lin-n». En forma de «en la ciudad» es «linnas», y una n desaparece
- tänavcalleVive en cada dirección: el «Pärnu mnt» del cartel es «tänav» en abreviatura. La forma de «en» es «tänaval» — en la calle
- platsplazaLa plaza principal de Tallin es «Raekoja plats», la del Ayuntamiento. Palabra de mano alemana, y la t final es sorda
- apteekfarmaciaCon «ee» en el medio — sonido largo: «apte-ek». La cruz verde en el cartel, y la farmacia más antigua de Europa sigue en la plaza del Ayuntamiento
- rahvamassmultitudLiteralmente «masa del pueblo»: «rahvas» es el pueblo. En el concierto y en el mercado trabaja una sola palabra
- jalgratasbicicletaLiteralmente «rueda a pie»: jalgratas es la bici del paseo y del trabajo. En Tallin va en carril propio
- bussipeatusparada de autobúsLiteralmente «parada de autobús»: el compuesto se arma del conocido peatus. En ella cuelga el horario y espera la gente
- sõidukaartabono de transporteLiteralmente «tarjeta de viaje»: sõidukaart es el abono del mes. Con ella subes sin contar monedas
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «las afueras» en estonio?
Literalmente «el borde de la ciudad»: «äär» es el canto, la orilla. Palabra aparte no hay, y «linna ääres», a las afueras, dice exactamente lo que ven los ojos: la ciudad se acaba
- ¿Cómo se dice «semáforo» en estonio?
El semáforo en palabra corta y vieja; la luz roja del mismo es «punane tuli». El verde pasa, el amarillo prepara
- ¿Cómo se dice «plaza» en estonio?
La plaza principal de Tallin es «Raekoja plats», la del Ayuntamiento. Palabra de mano alemana, y la t final es sorda
- ¿Cómo se dice «abono de transporte» en estonio?
Literalmente «tarjeta de viaje»: sõidukaart es el abono del mes. Con ella subes sin contar monedas
- ¿Cómo se dice «multitud» en estonio?
Literalmente «masa del pueblo»: «rahvas» es el pueblo. En el concierto y en el mercado trabaja una sola palabra
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «las afueras» en estonio?
«linna äär». En una frase real: «Korter on linna ääres» — El piso está en las afueras de la ciudad. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «el borde de la ciudad»: «äär» es el canto, la orilla. Palabra aparte no hay, y «linna ääres», a las afueras, dice exactamente lo que ven los ojos: la ciudad se acaba. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.