LingoflyСпор о ремонте по-эстонски
Собрание жильцов дома, обсуждают ремонт крыши по-эстонски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda.» — Предлагаю: отремонтируем крышу ещё в этом году; «Hoolimata sellest, et asi on kiire, ei ole fondis piisavalt raha.» — Несмотря на то что дело срочное, в фонде недостаточно денег.
Как это звучит целиком
Ситуация: собрание жильцов дома, обсуждают ремонт крыши. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda.Предлагаю: отремонтируем крышу ещё в этом году.
- На мой взгляд, через год будет ещё дороже.
- Поэтому и предлагаю: возьмём кредит и будем платить постепенно.
- See on vaieldav. Mõned naabred hakkavad kaevama.Это спорно. Некоторые соседи начнут жаловаться.
- Пусть жалуются, в конце концов крыша течёт у всех.
- Коротко говоря, голосуем. Кто за, пусть поднимет руку.
Фразы по одной
| Эстонский | Перевод |
|---|---|
| Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda. | Предлагаю: отремонтируем крышу ещё в этом году. |
| Hoolimata sellest, et asi on kiire, ei ole fondis piisavalt raha. | Несмотря на то что дело срочное, в фонде недостаточно денег. |
| Minu meelest on aasta pärast veel kallim. | На мой взгляд, через год будет ещё дороже. |
| Osaliselt nõustun, kuid ei saa kulutuste tõusu toetada. | Отчасти согласен, но не могу поддержать рост расходов. |
| Seetõttu esitan: võtame laenu ja maksame järk-järgult. | Поэтому и предлагаю: возьмём кредит и будем платить постепенно. |
| See on vaieldav. Mõned naabred hakkavad kaevama. | Это спорно. Некоторые соседи начнут жаловаться. |
| Las nad kaevavad, lõppkokkuvõttes lekib katus kõigil. | Пусть жалуются, в конце концов крыша течёт у всех. |
| Lühidalt öeldes, hääletame. Kes on poolt, tõstku käe üles. | Коротко говоря, голосуем. Кто за, пусть поднимет руку. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-эстонски в этой ситуации?
«Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda.» — Предлагаю: отремонтируем крышу ещё в этом году. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.