LingoflyEl recién llegado al equipo en estonio
Dos colegas en el descanso comentan cómo trabaja el hombre nuevo en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Kuidas sulle tundub uus inimene töörühmas?» — ¿Qué te parece el hombre nuevo en el equipo?; «Aldav ja abivalmis, aga veidi endasse tõmbunud.» — Dócil y servicial, pero un poco cerrado.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas en el descanso comentan cómo trabaja el hombre nuevo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Dócil y servicial, pero un poco cerrado.
- A mí me parece sobre todo meticuloso.
- Ma ei mõelnud halba, tõesti.No lo dije con mala intención, de verdad.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Kuidas sulle tundub uus inimene töörühmas? | ¿Qué te parece el hombre nuevo en el equipo? |
| Aldav ja abivalmis, aga veidi endasse tõmbunud. | Dócil y servicial, pero un poco cerrado. |
| Mulle tundub ta eelkõige pedantne. | A mí me parece sobre todo meticuloso. |
| See ei ole halb. Tema täpsus on meie tellimuse ära päästnud. | Eso no es malo. Su precisión salvó nuestro pedido. |
| Tõesti, ta on ära teeninud kiituse kõigi ees. | Es verdad, se ganó el elogio delante de todos. |
| Ainult ära räägi tema taga, kui ta ei ole juures. | Solo no hables de él a sus espaldas, cuando no está presente. |
| Ma ei mõelnud halba, tõesti. | No lo dije con mala intención, de verdad. |
| Tean. Temaga saime kohe hästi läbi, näed ise. | Lo sé. Con él nos entendimos enseguida; ya verás. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Kuidas sulle tundub uus inimene töörühmas?» — ¿Qué te parece el hombre nuevo en el equipo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.