LingoflyUn año de tardes
Un texto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cuando me apunté al curso era principiante, y la primera tarde entendía una frase de cada diez. La profesora nunca me…
Texto
- When I signed up for the course I was a beginner, and the first evening I understood one sentence out of ten. The teacher never told me off for my accent; she made two remarks about my pronunciation and then let me talk for twenty minutes. I missed three classes in December, fell behind, and nearly gave up halfway, until she said the only thing that helped: nobody learns a language quickly, and you need more practice, not more theory. A year later I still make mistakes, but I follow what people say on the bus, and last week a stranger asked me for directions and did not ask again.Cuando me apunté al curso era principiante, y la primera tarde entendía una frase de cada diez. La profesora nunca me regañó por mi acento: hizo dos observaciones sobre mi pronunciación y me dejó hablar veinte minutos. En diciembre perdí tres clases, me quedé atrás, y por poco lo dejé a mitad de camino, hasta que ella dijo lo único que ayudó: nadie aprende un idioma deprisa, y hace falta más práctica, no más teoría. Un año después todavía cometo errores, pero entiendo lo que se dice en el autobús, y la semana pasada un desconocido me preguntó el camino y no tuvo que repetir la pregunta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto entendía el narrador la primera tarde?
- ¿Cómo se tomó la profesora el acento?
- ¿Qué dijo en diciembre?
- ¿Cómo acabó la historia un año después?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.