LingoflyDos frases que resuelven el problema
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por teléfono oigo mal y me da vergüenza volver a preguntar. Aprendí dos frases que resuelven el problema: «¿qué dijo?»…
Texto
- Στο τηλέφωνο δεν ακούω καλά και ντρέπομαι να ξαναρωτήσω. Έμαθα δύο φράσεις που λύνουν το πρόβλημα: «τι είπατε;» και «αν κατάλαβα καλά». Από τότε κανείς δεν θύμωσε ούτε μία φορά. Το να διευκρινίζεις είναι ευγένεια, όχι αδυναμία.sto tiléfono den akúo kalá ke drépome na ksanarotíso. émaza dío frásis pu línun to próvlima: «ti ípate?» ke «an katálava kalá». apó tóte kanís den címose úte mía forá. to na diefkrinísis íne evyénia, óji adinamíaPor teléfono oigo mal y me da vergüenza volver a preguntar. Aprendí dos frases que resuelven el problema: «¿qué dijo?» y «si lo entendí bien». Desde entonces nadie se ha enfadado ni una vez. Aclarar es cortesía, no debilidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué se avergonzaba el narrador?
- ¿Qué aprendió?
- ¿Cómo reaccionaron los interlocutores?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.