LingoflyВзвесить вероятность по-гречески
Взвесить вероятность и договориться о запасном плане по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Πόσο (посо) πιθανό είναι (ине) να (на) τελειώσουμε (телиосуме) ως (ос) την (тин) Παρασκευή (параскеви);» — Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице?; «Το πιθανότερο (то питанотеро) ναι (не), αν (ан) δεν (ден) αλλάξει (алакси) κάτι (кати).» — Скорее всего да, если ничего не изменится. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: взвесить вероятность и договориться о запасном плане. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- to pithanótero ne, an den aláksi kátiСкорее всего да, если ничего не изменится.
- ke an aláksi? ékhume skhédio ya káthe endekhómeno?А если изменится? У нас есть план на всякий случай?
- me tin proipóthesi óti tha mas dósun dío méres parapáno, neПри условии, что нам дадут два дня сверху, да.
- an ímun sti thési su, tha to élega tóra, ókhi tin PémptiНа твоём месте я бы сказал это сейчас, а не в четверг.
- ékhis díkio. akóma ki an pun ókhi, tulákhiston tha ksérumeТы прав. Даже если скажут нет, мы хотя бы будем знать.
- se káthe períptosi, miláme ksaná ávrio to proíВ любом случае, поговорим ещё раз завтра утром.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Πόσο (посо) πιθανό είναι (ине) να (на) τελειώσουμε (телиосуме) ως (ос) την (тин) Παρασκευή (параскеви); | póso pithanó íne na teliósume os tin Paraskeví? | Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице? |
| Το πιθανότερο (то питанотеро) ναι (не), αν (ан) δεν (ден) αλλάξει (алакси) κάτι (кати). | to pithanótero ne, an den aláksi káti | Скорее всего да, если ничего не изменится. |
| Και (ке) αν (ан) αλλάξει (алакси); Έχουμε (эхуме) σχέδιο (схедио) για κάθε ενδεχόμενο (я кате эндехомено); | ke an aláksi? ékhume skhédio ya káthe endekhómeno? | А если изменится? У нас есть план на всякий случай? |
| Με την προϋπόθεση (ме тин проипотеси) ότι (оти) θα (та) μας (мас) δώσουν δύο (дио) μέρες (мерес) παραπάνω (парапано), ναι (не). | me tin proipóthesi óti tha mas dósun dío méres parapáno, ne | При условии, что нам дадут два дня сверху, да. |
| Αν ήμουν (ан имун) στη θέση σου (сти теси су), θα (та) το (то) έλεγα τώρα (тора), όχι (охи) την (тин) Πέμπτη (пембти). | an ímun sti thési su, tha to élega tóra, ókhi tin Pémpti | На твоём месте я бы сказал это сейчас, а не в четверг. |
| Έχεις δίκιο (эхис дикио). Ακόμα κι αν (акома ки ан) πουν όχι (охи), τουλάχιστον (тулахистон) θα (та) ξέρουμε. | ékhis díkio. akóma ki an pun ókhi, tulákhiston tha ksérume | Ты прав. Даже если скажут нет, мы хотя бы будем знать. |
| Σε κάθε περίπτωση (се кате периптоси), μιλάμε (миламе) ξανά (ксана) αύριο (аврио) το πρωί (то прои). | se káthe períptosi, miláme ksaná ávrio to proí | В любом случае, поговорим ещё раз завтра утром. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Πόσο (посо) πιθανό είναι (ине) να (на) τελειώσουμε (телиосуме) ως (ос) την (тин) Παρασκευή (параскеви);» (póso pithanó íne na teliósume os tin Paraskeví?) — Насколько вероятно, что мы закончим к пятнице? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.