Lingofly¿Quién es él? en griego
Describir a alguien que el interlocutor no recuerda en griego. 7 frases que forman la conversación: «Θυμάσαι τον (ton) Νίκο (Níko); Ήταν (ítan) στο (sto) τραπέζι (trapési) μαζί (masí) μας (mas).» — ¿Te acuerdas de Nikos? Estaba sentado a la mesa con nosotros; «Ποιος από (pios apó) τους (tus) δύο (dío); Ο ψηλός (psilós) με (me) τα (ta) σγουρά (sgurá);» — ¿Cuál de los dos? ¿El alto, el de los rizos? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: describir a alguien que el interlocutor no recuerda. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- óji, o álos. meséu anastímatos, me yéniaNo, el otro. De estatura media, con barba.
- Α, ο κοινωνικός που μιλούσε συνέχεια;a, o kinonikós pu milúse sinéjia?Ah, el sociable, el que no paraba de hablar.
- tóra ton cimícika. mu árese i éscisi tu jiúmor tuAhora me acordé. Me gustó su sentido del humor.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Θυμάσαι τον (ton) Νίκο (Níko); Ήταν (ítan) στο (sto) τραπέζι (trapési) μαζί (masí) μας (mas). | cimáse ton Níko? ítan sto trapési masí mas | ¿Te acuerdas de Nikos? Estaba sentado a la mesa con nosotros. |
| Ποιος από (pios apó) τους (tus) δύο (dío); Ο ψηλός (psilós) με (me) τα (ta) σγουρά (sgurá); | pios apó tus dío? o psilós me ta sgurá? | ¿Cuál de los dos? ¿El alto, el de los rizos? |
| Όχι (óji), ο άλλος (álos). Μεσαίου αναστήματος (meséu anastímatos), με (me) γένια (yénia). | óji, o álos. meséu anastímatos, me yénia | No, el otro. De estatura media, con barba. |
| Α, ο κοινωνικός (kinonikós) που (pu) μιλούσε συνέχεια (sinéjia); | a, o kinonikós pu milúse sinéjia? | Ah, el sociable, el que no paraba de hablar. |
| Αυτός (aftós). Λίγο (lígo) φλύαρος (flíaros), αλλά (alá) πολύ (polí) καλός (kalós) άνθρωπος (ánzropos). | aftós. lígo flíaros, alá polí kalós ánzropos | Ese mismo. Un poco charlatán, pero muy buena persona. |
| Τώρα (tóra) τον (ton) θυμήθηκα. Μου (mu) άρεσε (árese) η αίσθηση του χιούμορ (i éscisi tu jiúmor) του (tu). | tóra ton cimícika. mu árese i éscisi tu jiúmor tu | Ahora me acordé. Me gustó su sentido del humor. |
| Θα (za) έρθει (érci) και (ke) την (tin) Κυριακή (Kiriakí). Θα (za) τα (ta) πείτε. | za érci ke tin Kiriakí. za ta píte | También vendrá el domingo. Hablen. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Θυμάσαι τον (ton) Νίκο (Níko); Ήταν (ítan) στο (sto) τραπέζι (trapési) μαζί (masí) μας (mas).» (cimáse ton Níko? ítan sto trapési masí mas) — ¿Te acuerdas de Nikos? Estaba sentado a la mesa con nosotros. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.