LingoflyОписать человека по-гречески
Описать человека, которого собеседник не помнит по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Θυμάσαι τον (тон) Νίκο (нико); Ήταν (итан) στο (сто) τραπέζι (трапези) μαζί (мази) μας (мас).» — Помнишь Никоса? Он сидел с нами за столом; «Ποιος από (пиос апо) τους (тус) δύο (дио); Ο ψηλός (псилос) με (ме) τα (та) σγουρά (згура);» — Который из двоих? Высокий с кудрявыми? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: описать человека, которого собеседник не помнит. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ókhi, o álos. meséu anastímatos, me yéniaНет, другой. Среднего роста, с бородой.
- Α, ο κοινωνικός που μιλούσε συνέχεια;a, o kinonikós pu milúse sinékhia?А, тот общительный, который всё время говорил?
- tóra ton thimíthika. mu árese i ésthisi tu khiúmor tuТеперь вспомнил. Мне понравилось его чувство юмора.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Θυμάσαι τον (тон) Νίκο (нико); Ήταν (итан) στο (сто) τραπέζι (трапези) μαζί (мази) μας (мас). | thimáse ton Níko? ítan sto trapézi mazí mas | Помнишь Никоса? Он сидел с нами за столом. |
| Ποιος από (пиос апо) τους (тус) δύο (дио); Ο ψηλός (псилос) με (ме) τα (та) σγουρά (згура); | pios apó tus dío? o psilós me ta zgurá? | Который из двоих? Высокий с кудрявыми? |
| Όχι (охи), ο άλλος (алос). Μεσαίου αναστήματος (месеу анастиматос), με (ме) γένια (ениа). | ókhi, o álos. meséu anastímatos, me yénia | Нет, другой. Среднего роста, с бородой. |
| Α, ο κοινωνικός (киноникос) που (пу) μιλούσε συνέχεια (синехиа); | a, o kinonikós pu milúse sinékhia? | А, тот общительный, который всё время говорил? |
| Αυτός (афтос). Λίγο (лиго) φλύαρος (флиарос), αλλά (ала) πολύ (поли) καλός (калос) άνθρωπος (антхропос). | aftós. lígo flíaros, alá polí kalós ánthropos | Он самый. Немного болтливый, но очень хороший человек. |
| Τώρα (тора) τον (тон) θυμήθηκα. Μου (му) άρεσε (аресе) η αίσθηση του χιούμορ (и эстиси ту хиумор) του (ту). | tóra ton thimíthika. mu árese i ésthisi tu khiúmor tu | Теперь вспомнил. Мне понравилось его чувство юмора. |
| Θα (та) έρθει (эрти) και (ке) την (тин) Κυριακή (кириаки). Θα (та) τα (та) πείτε. | tha érthi ke tin Kiriakí. tha ta píte | Он и в воскресенье придёт. Поговорите. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Θυμάσαι τον (тон) Νίκο (нико); Ήταν (итан) στο (сто) τραπέζι (трапези) μαζί (мази) μας (мас).» (thimáse ton Níko? ítan sto trapézi mazí mas) — Помнишь Никоса? Он сидел с нами за столом. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.