LingoflyPrimero y después en griego
Repaso del orden de las cosas antes del viaje en griego. 7 frases que forman la conversación: «Λοιπόν, τι (ti) κάνουμε (kánume) πρώτα (próta);» — Bueno, ¿qué hacemos primero?; «Πρώτα απ’ όλα (próta ap óla) κλείνουμε (klínume) το ξενοδοχείο (to ksenodojío). Μετά (metá) βλέπουμε (vlépume) τα (ta) εισιτήρια (isitíria).» — Ante todo reservamos el hotel. Luego buscamos los billetes. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: repaso del orden de las cosas antes del viaje. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- próta ap’ óla klínume to ksenodojío. metá vlépume ta isitíriaAnte todo reservamos el hotel. Luego buscamos los billetes.
- epidí i akírosi krátisis íne doreán, enó to isitírio ójiPorque cancelar la reserva es gratis, y el billete no.
- akrivós. ke ek ton protéron elénjume an jriásete vísaExacto. Y comprobamos por adelantado si hace falta visado.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Λοιπόν, τι (ti) κάνουμε (kánume) πρώτα (próta); | lipón, ti kánume próta? | Bueno, ¿qué hacemos primero? |
| Πρώτα απ’ όλα (próta ap óla) κλείνουμε (klínume) το ξενοδοχείο (to ksenodojío). Μετά (metá) βλέπουμε (vlépume) τα (ta) εισιτήρια (isitíria). | próta ap’ óla klínume to ksenodojío. metá vlépume ta isitíria | Ante todo reservamos el hotel. Luego buscamos los billetes. |
| Γιατί (yatí) όχι (óji) το (to) αντίθετο (andíceto); Οι (i) τιμές (timés) ανεβαίνουν κάθε μέρα (káce méra). | yatí óji to andíceto? i timés anevénun káce méra | ¿Por qué no al revés? Los precios suben cada día. |
| Επειδή (epidí) η ακύρωση κράτησης (i akírosi krátisis) είναι (íne) δωρεάν (doreán), ενώ (enó) το εισιτήριο (to isitírio) όχι (óji). | epidí i akírosi krátisis íne doreán, enó to isitírio óji | Porque cancelar la reserva es gratis, y el billete no. |
| Άρα (ára) κλείνουμε (klínume) σήμερα (símera) και (ke) αποφασίζουμε αργότερα (argótera). | ára klínume símera ke apofasísume argótera | O sea que reservamos hoy y decidimos después. |
| Ακριβώς (akrivós). Και (ke) εκ των προτέρων (ek ton protéron) ελέγχουμε αν (an) χρειάζεται (jriásete) βίζα (vísa). | akrivós. ke ek ton protéron elénjume an jriásete vísa | Exacto. Y comprobamos por adelantado si hace falta visado. |
| Τελικά (teliká) όλα (óla) είναι (íne) απλά (aplá), αν (an) τα (ta) κάνεις (kánis) με τη σειρά (me ti sirá). | teliká óla íne aplá, an ta kánis me ti sirá | Al final todo es sencillo si se hace en orden. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Λοιπόν, τι (ti) κάνουμε (kánume) πρώτα (próta);» (lipón, ti kánume próta?) — Bueno, ¿qué hacemos primero? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.