LingoflyРазбор порядка действий перед поездкой по-гречески
Разбор порядка действий перед поездкой по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Λοιπόν, τι (ти) κάνουμε (кануме) πρώτα (прота);» — Итак, что делаем сначала?; «Πρώτα απ’ όλα (прота ап ола) κλείνουμε (клинуме) το ξενοδοχείο (то ксенодохио). Μετά (мета) βλέπουμε (влепуме) τα (та) εισιτήρια (иситириа).» — Прежде всего бронируем отель. Потом смотрим билеты. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разбор порядка действий перед поездкой. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- próta ap’ óla klínume to ksenodokhío. metá vlépume ta isitíriaПрежде всего бронируем отель. Потом смотрим билеты.
- epidí i akírosi krátisis íne doreán, enó to isitírio ókhiПотому что отмена брони бесплатна, а билет — нет.
- akrivós. ke ek ton protéron elénkhume an khriázete vízaИменно. И заранее проверяем, нужна ли виза.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Λοιπόν, τι (ти) κάνουμε (кануме) πρώτα (прота); | lipón, ti kánume próta? | Итак, что делаем сначала? |
| Πρώτα απ’ όλα (прота ап ола) κλείνουμε (клинуме) το ξενοδοχείο (то ксенодохио). Μετά (мета) βλέπουμε (влепуме) τα (та) εισιτήρια (иситириа). | próta ap’ óla klínume to ksenodokhío. metá vlépume ta isitíria | Прежде всего бронируем отель. Потом смотрим билеты. |
| Γιατί (яти) όχι (охи) το (то) αντίθετο (андитето); Οι (и) τιμές (тимес) ανεβαίνουν κάθε μέρα (кате мера). | yatí ókhi to andítheto? i timés anevénun káthe méra | Почему не наоборот? Цены растут каждый день. |
| Επειδή (эпиди) η ακύρωση κράτησης (и акироси кратисис) είναι (ине) δωρεάν (дореан), ενώ (эно) το εισιτήριο (то иситирио) όχι (охи). | epidí i akírosi krátisis íne doreán, enó to isitírio ókhi | Потому что отмена брони бесплатна, а билет — нет. |
| Άρα (ара) κλείνουμε (клинуме) σήμερα (симера) και (ке) αποφασίζουμε αργότερα (арготера). | ára klínume símera ke apofasízume argótera | Значит, бронируем сегодня, а решаем потом. |
| Ακριβώς (акривос). Και (ке) εκ των προτέρων (эк тон протерон) ελέγχουμε αν (ан) χρειάζεται (хриазете) βίζα (виза). | akrivós. ke ek ton protéron elénkhume an khriázete víza | Именно. И заранее проверяем, нужна ли виза. |
| Τελικά (телика) όλα (ола) είναι (ине) απλά (апла), αν (ан) τα (та) κάνεις (канис) με τη σειρά (ме ти сира). | teliká óla íne aplá, an ta kánis me ti sirá | В конце концов всё просто, если делать по порядку. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Λοιπόν, τι (ти) κάνουμε (кануме) πρώτα (прота);» (lipón, ti kánume próta?) — Итак, что делаем сначала? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.