LingoflyNo hay señal en griego
El wifi en la cafetería y el teléfono sin batería en griego. 7 frases que forman la conversación: «Συγγνώμη (signómi), έχετε ασύρματο δίκτυο εδώ;» (éjete asírmato díktio edó) — Disculpen, ¿tienen aquí wifi?; «Ναι (ne), ο κωδικός (o kodikós) είναι (íne) γραμμένος στην (stin) απόδειξη (apódiksi).» — Sí, la contraseña está en el ticket. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el wifi en la cafetería y el teléfono sin batería. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ton évala, alá den aníyi i istoselídaYa la puse, pero la página no abre.
- dokimáste na svísete ke na anápsete to tiléfonoPruebe a apagar y encender el teléfono.
- Θα αργήσει λίγο, έχει πολύ κόσμο στο δίκτυο.za aryísi lígo, éji polí kósmo sto díktioTardará un poco: hay mucha gente conectada.
- den pirási. éjete prísa ya ton fortistí?No pasa nada. ¿Tienen un enchufe para cargar?
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Συγγνώμη (signómi), έχετε ασύρματο δίκτυο εδώ; (éjete asírmato díktio edó) | signómi, éjete asírmato díktio edó? | Disculpen, ¿tienen aquí wifi? |
| Ναι (ne), ο κωδικός (o kodikós) είναι (íne) γραμμένος στην (stin) απόδειξη (apódiksi). | ne, o kodikós íne graménos stin apódiksi | Sí, la contraseña está en el ticket. |
| Τον (ton) έβαλα (évala), αλλά (alá) δεν (den) ανοίγει (aníyi) η ιστοσελίδα (i istoselída). | ton évala, alá den aníyi i istoselída | Ya la puse, pero la página no abre. |
| Δοκιμάστε να (na) σβήσετε και (ke) να (na) ανάψετε το τηλέφωνο (to tiléfono). | dokimáste na svísete ke na anápsete to tiléfono | Pruebe a apagar y encender el teléfono. |
| Τώρα (tóra) δουλεύει (dulévi). Θέλω (célo) να (na) κατεβάσω (kateváso) μια (mia) εφαρμογή (efarmoyí). | tóra dulévi. célo na kateváso mia efarmoyí | Ahora funciona. Quiero descargar una aplicación. |
| Θα (za) αργήσει (aryísi) λίγο (lígo), έχει πολύ κόσμο (éji polí kósmo) στο (sto) δίκτυο (díktio). | za aryísi lígo, éji polí kósmo sto díktio | Tardará un poco: hay mucha gente conectada. |
| Δεν πειράζει (den pirási). Έχετε (éjete) πρίζα (prísa) για (ya) τον (ton) φορτιστή (fortistí); | den pirási. éjete prísa ya ton fortistí? | No pasa nada. ¿Tienen un enchufe para cargar? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Συγγνώμη (signómi), έχετε ασύρματο δίκτυο εδώ;» (éjete asírmato díktio edó) (signómi, éjete asírmato díktio edó?) — Disculpen, ¿tienen aquí wifi? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.