LingoflyВай-фай в кофейне и разряженный телефон по-гречески
Вай-фай в кофейне и разряженный телефон по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Συγγνώμη (сигноми), έχετε ασύρματο δίκτυο εδώ;» (эхете асирмато диктио эдо) — Извините, у вас здесь есть вай-фай?; «Ναι (не), ο κωδικός (о кодикос) είναι (ине) γραμμένος στην (стин) απόδειξη (аподикси).» — Да, пароль написан на чеке. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: вай-фай в кофейне и разряженный телефон. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ton évala, alá den aníyi i istoselídaЯ его ввёл, но сайт не открывается.
- dokimáste na zvísete ke na anápsete to tiléfonoПопробуйте выключить и включить телефон.
- Θα αργήσει λίγο, έχει πολύ κόσμο στο δίκτυο.tha aryísi lígo, ékhi polí kózmo sto díktioЭто займёт время: в сети много народу.
- den pirázi. ékhete príza ya ton fortistí?Ничего страшного. У вас есть розетка для зарядки?
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Συγγνώμη (сигноми), έχετε ασύρματο δίκτυο εδώ; (эхете асирмато диктио эдо) | signómi, ékhete asírmato díktio edó? | Извините, у вас здесь есть вай-фай? |
| Ναι (не), ο κωδικός (о кодикос) είναι (ине) γραμμένος στην (стин) απόδειξη (аподикси). | ne, o kodikós íne graménos stin apódiksi | Да, пароль написан на чеке. |
| Τον (тон) έβαλα (эвала), αλλά (ала) δεν (ден) ανοίγει (ании) η ιστοσελίδα (и истоселида). | ton évala, alá den aníyi i istoselída | Я его ввёл, но сайт не открывается. |
| Δοκιμάστε να (на) σβήσετε και (ке) να (на) ανάψετε το τηλέφωνο (то тилефоно). | dokimáste na zvísete ke na anápsete to tiléfono | Попробуйте выключить и включить телефон. |
| Τώρα (тора) δουλεύει (дулеви). Θέλω (тело) να (на) κατεβάσω (катевасо) μια (миа) εφαρμογή (эфармои). | tóra dulévi. thélo na kateváso mia efarmoyí | Теперь работает. Хочу скачать приложение. |
| Θα (та) αργήσει (ариси) λίγο (лиго), έχει πολύ κόσμο (эхи поли козмо) στο (сто) δίκτυο (диктио). | tha aryísi lígo, ékhi polí kózmo sto díktio | Это займёт время: в сети много народу. |
| Δεν πειράζει (ден пирази). Έχετε (эхете) πρίζα (приза) για (я) τον (тон) φορτιστή (фортисти); | den pirázi. ékhete príza ya ton fortistí? | Ничего страшного. У вас есть розетка для зарядки? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Συγγνώμη (сигноми), έχετε ασύρματο δίκτυο εδώ;» (эхете асирмато диктио эдо) (signómi, ékhete asírmato díktio edó?) — Извините, у вас здесь есть вай-фай? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.