Lingofly¿Qué tienes? en griego
Una charla sobre los sentimientos en griego. 7 frases que forman la conversación: «Τι (ti) έχεις (éjis); Δεν (den) μιλάς (milás) καθόλου (kazólu) σήμερα (símera).» — ¿Qué te pasa? Hoy estás muy callado; «Τίποτα (típota). Απλώς (aplós) μου λείπει το σπίτι μου (mu lípi to spíti mu).» — Nada. Es que echo de menos casa. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una charla sobre los sentimientos. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Τίποτα. Απλώς μου λείπει το σπίτι μου.típota. aplós mu lípi to spíti muNada. Es que echo de menos casa.
- katalavéno. póso keró íse edó?Te entiendo. ¿Hace mucho que estás aquí?
- min anisijís. o prótos jrónos íne o dískolosNo te preocupes. El primer año es el difícil, así es.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Τι (ti) έχεις (éjis); Δεν (den) μιλάς (milás) καθόλου (kazólu) σήμερα (símera). | ti éjis? den milás kazólu símera | ¿Qué te pasa? Hoy estás muy callado. |
| Τίποτα (típota). Απλώς (aplós) μου λείπει το σπίτι μου (mu lípi to spíti mu). | típota. aplós mu lípi to spíti mu | Nada. Es que echo de menos casa. |
| Καταλαβαίνω (katalavéno). Πόσο (póso) καιρό (keró) είσαι (íse) εδώ (edó); | katalavéno. póso keró íse edó? | Te entiendo. ¿Hace mucho que estás aquí? |
| Τρεις (tris) μήνες (mínes). Στην (stin) αρχή (arjí) χαιρόμουν, τώρα (tóra) ανησυχώ (anisijó). | tris mínes. stin arjí jerómun, tóra anisijó | Tres meses. Al principio me alegraba, ahora estoy nervioso. |
| Μην ανησυχείς (min anisijís). Ο πρώτος (prótos) χρόνος (jrónos) είναι (íne) ο δύσκολος (dískolos). | min anisijís. o prótos jrónos íne o dískolos | No te preocupes. El primer año es el difícil, así es. |
| Έχεις δίκιο (éjis díkio). Ελπίζω (elpíso) να (na) συνηθίσω. | éjis díkio. elpíso na sinicíso | Tienes razón. Espero acostumbrarme. |
| Θα (za) συνηθίσεις. Και (ke) εγώ (egó) έκλαιγα τον (ton) πρώτο (próto) μήνα (mína). | za sinicísis. ke egó éklega ton próto mína | Te acostumbrarás. Yo también lloraba el primer mes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Τι (ti) έχεις (éjis); Δεν (den) μιλάς (milás) καθόλου (kazólu) σήμερα (símera).» (ti éjis? den milás kazólu símera) — ¿Qué te pasa? Hoy estás muy callado. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.