LingoflyEn el restaurante en griego
Cena para dos en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλησπέρα (kalispéra). Τραπέζι για δύο (trapési ya dío);» — Buenas tardes. ¿Mesa para dos?; «Ναι (ne), έξω (ékso) αν (an) γίνεται (yínete). Μπορώ (boró) να (na) δω (do) τον (ton) κατάλογο (katálogo);» — Sí, si es posible, fuera. ¿Me trae la carta? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: cena para dos. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλησπέρα (kalispéra). Τραπέζι για δύο (trapési ya dío); | kalispéra. trapési ya dío? | Buenas tardes. ¿Mesa para dos? |
| Ναι (ne), έξω (ékso) αν (an) γίνεται (yínete). Μπορώ (boró) να (na) δω (do) τον (ton) κατάλογο (katálogo); | ne, ékso an yínete. boró na do ton katálogo? | Sí, si es posible, fuera. ¿Me trae la carta? |
| Ορίστε. Σήμερα (símera) έχουμε (éjume) φρέσκο (frésko) ψάρι (psári). | oríste. símera éjume frésko psári | Aquí tiene. Hoy tenemos pescado fresco. |
| Είναι (íne) καυτερό; Δεν (den) τρώω (tróo) πολύ (polí) πικάντικα. | íne kafteró? den tróo polí pikándika | ¿Es picante? No como muy picante. |
| Καθόλου (kazólu). Μόνο (móno) λάδι (ládi), αλάτι (aláti) και (ke) λεμόνι (lemóni). | kazólu. móno ládi, aláti ke lemóni | Para nada. Solo aceite, sal y limón. |
| Τότε (tóte) δύο (dío) μερίδες, παρακαλώ (parakaló). Και (ke) ένα (éna) μπουκάλι (bukáli) νερό (neró). | tóte dío merídes, parakaló. ke éna bukáli neró | Entonces dos raciones, por favor. Y una botella de agua. |
| Αμέσως (amésos). Το γλυκό (to glikó) είναι (íne) από (apó) το (to) μαγαζί (magasí), χωρίς (jorís) χρέωση. | amésos. to glikó íne apó to magasí, jorís jréosi | Ahora mismo. Postre de la casa, gratis. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλησπέρα (kalispéra). Τραπέζι για δύο (trapési ya dío);» (kalispéra. trapési ya dío?) — Buenas tardes. ¿Mesa para dos? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.