Lingoflyވިއްސާރަ ދުވަހެއް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la mañana había niebla y estaba nublado. Después del mediodía empezó un chubasco. Se oían truenos y soplaba…
Texto
- އިއްޔެ ހެނދުނު ދުންފިނި ހުރި، އަދި ވިލާ ބޯ. މެންދުރު ފަހު ބޯވާރޭ ވެހެން ފެށި. ގުގުރި ޖަހާ އަޑު އިވުނު، އަދި ވައި ގަދަޔަށް ޖެހުނު. މަގުމަތީގައި ވާރޭފެންގަނޑު ހެދި، މާލޭގައި ފެންބޮޑުވި. ހަވީރު ވާރޭ ހުއްޓުނު، އަދި ވިއްސާރަދުނި ފެނުނު. މިއަދު އަވިދޭ، އެކަމަކު ވަޔެއް ނުޖެހޭތީ ވަރަށް ހޫނު.iyye hendhunu dhunfini huri, adhi vilaa boa. mendhuru fahu boavaarey vehen feshi. guguri yahaa adu ivunu, adhi vai gadhayah yehunu. magumatheegai vaareyfengandu hedhi, maaleygai fenboduvi. haveeru vaarey huttunu, adhi vissaaradhuni fenunu. miadhu avidhey, ekamaku vayeh nuyeheythee varah hoonu.Ayer por la mañana había niebla y estaba nublado. Después del mediodía empezó un chubasco. Se oían truenos y soplaba viento fuerte. En las calles se formaron charcos y en Malé hubo inundación. Hacia la tarde paró de llover y salió el arcoíris. Hoy hace sol, pero no hay viento y es muy bochornoso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hizo ayer por la mañana?
- ¿Qué empezó después del mediodía?
- ¿Qué salió hacia la tarde?
- ¿Por qué hoy es bochornoso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.