LingoflyВо что обойдётся поездка по-мальдивски
Двое считают, во сколько обойдётся поездка на атолл: доли, кратность, запас по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ދަތުރުގެ (датуруге) ޚަރަދު (хараду) ހިސާބުކުރަން ޖެހޭ (джехе). ޖުމުލަ އަދަދު (джумула ададу) ކިހާވަރެއް (кихаварех)؟» — Надо подсчитать расходы на поездку. Каково общее число?; «ލަފާކޮށް (лафакох) ހަ ހާސް (хас). ދޯނީގެ (дониге) އަގު (агу) މިއަހަރު (миахару) ދެގުނަ (дегуна) ބޮޑުވި (бодуви).» — Навскидку шесть тысяч. Цена лодки в этом году выросла вдвое. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое считают, во сколько обойдётся поездка на атолл: доли, кратность, запас. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- dhathuruge kharadhu hisaabukuran jehey. jumula adhadhu kihaavareh?Надо подсчитать расходы на поездку. Каково общее число?
- theyo agu fahanaalhaifi. ekamaku kaanaa thinbaikulha ehbayah kudakurevidhaaneЦена топлива превысила норму. Зато на еде можно сэкономить треть.
- fen fudheyvarahvure ginain gendhan jeheyВоду надо взять с запасом.
- fulhi dazaneh. hoalseylkoh ganefiyyaa agu dhahДюжину бутылок. Если брать оптом, цена ниже.
- faisaa hamahamaah bahamaa. komme meehakah hissaaehРазделим деньги поровну. Каждому по доле.
- ރަނގަޅު. މިނެޓާ ހަމައަށް ސީދާކޮށް ފުރާ ގަޑިވެސް ބުނެލާނަން.rangalhu. minetaa hamaah seedhaakoh furaa gadives bunelaananХорошо. И время отплытия скажу с точностью до минуты.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ދަތުރުގެ (датуруге) ޚަރަދު (хараду) ހިސާބުކުރަން ޖެހޭ (джехе). ޖުމުލަ އަދަދު (джумула ададу) ކިހާވަރެއް (кихаварех)؟ | dhathuruge kharadhu hisaabukuran jehey. jumula adhadhu kihaavareh? | Надо подсчитать расходы на поездку. Каково общее число? |
| ލަފާކޮށް (лафакох) ހަ ހާސް (хас). ދޯނީގެ (дониге) އަގު (агу) މިއަހަރު (миахару) ދެގުނަ (дегуна) ބޮޑުވި (бодуви). | lafaakoh ha haas. dhoaneege agu miaharu dheguna boduvi | Навскидку шесть тысяч. Цена лодки в этом году выросла вдвое. |
| ދެގުނަ (дегуна)؟ އެއީ (иэ) މާ ބޮޑު (ма боду) ފަރަގެއް. | dheguna? eee maa bodu farageh | Вдвое? Это слишком большой разрыв. |
| ތެޔޮ (тео) އަގު (агу) ފަހަނައަޅައިފި. އެކަމަކު (экамаку) ކާނާ (кана) ތިންބައިކުޅަ އެއްބަޔަށް (тинбайкулха эхбаях) ކުޑަކުރެވިދާނެ. | theyo agu fahanaalhaifi. ekamaku kaanaa thinbaikulha ehbayah kudakurevidhaane | Цена топлива превысила норму. Зато на еде можно сэкономить треть. |
| ފެން (фен) ފުދޭވަރަށްވުރެ ގިނައިން (фудеварахвуре гинайн) ގެންދަން ޖެހޭ (джехе). | fen fudheyvarahvure ginain gendhan jehey | Воду надо взять с запасом. |
| ފުޅި (фулхи) ޑަޒަނެއް (дазанех). ހޯލްސޭލްކޮށް (холселкох) ގަނެފިއްޔާ އަގު (агу) ދަށް (дах). | fulhi dazaneh. hoalseylkoh ganefiyyaa agu dhah | Дюжину бутылок. Если брать оптом, цена ниже. |
| ފައިސާ (файса) ހަމަހަމައަށް (хамахамах) ބަހަމާ. ކޮންމެ (конме) މީހަކަށް (михаках) ހިއްސާއެއް (хиссаэх). | faisaa hamahamaah bahamaa. komme meehakah hissaaeh | Разделим деньги поровну. Каждому по доле. |
| ރަނގަޅު (рангалху). މިނެޓާ (минета) ހަމައަށް ސީދާކޮށް (хамах сидакох) ފުރާ (фура) ގަޑިވެސް ބުނެލާނަން. | rangalhu. minetaa hamaah seedhaakoh furaa gadives bunelaanan | Хорошо. И время отплытия скажу с точностью до минуты. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ދަތުރުގެ (датуруге) ޚަރަދު (хараду) ހިސާބުކުރަން ޖެހޭ (джехе). ޖުމުލަ އަދަދު (джумула ададу) ކިހާވަރެއް (кихаварех)؟» (dhathuruge kharadhu hisaabukuran jehey. jumula adhadhu kihaavareh?) — Надо подсчитать расходы на поездку. Каково общее число? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.