LingoflyTrámites en la oficina
Un texto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer fui a la oficina para presentar los documentos del permiso de trabajo. Aunque había mucha gente, la cola avanzaba…
Texto
- Ahir vaig anar a l'oficina a presentar els documents del meu permís de treball. Encara que hi havia molta gent, la cua avançava ràpid. El funcionari va mirar el carnet d'identitat i una còpia certificada del certificat de matrimoni, i em va donar un formulari. Malgrat que el termini de resolució és de tres mesos, em va dir que potser trigarà menys. Des de llavors espero la carta amb la resposta.Ayer fui a la oficina para presentar los documentos del permiso de trabajo. Aunque había mucha gente, la cola avanzaba rápido. El funcionario miró el documento de identidad y la copia certificada del certificado de matrimonio, y me dio un formulario. Aunque el plazo de resolución es de tres meses, dijo que quizás será más rápido. Desde entonces espero una carta con la respuesta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Para qué fue el narrador a la oficina?
- ¿Qué documentos pidieron?
- ¿Cuál es el plazo de resolución?
- ¿Qué hace ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.