LingoflyUna historia del abuelo
Un texto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cada Navidad el abuelo cuenta la misma historia y le añade un detalle nuevo: «la cosa fue así — el temporal llegó en…
Texto
- Cada Nadal, l'avi conta la mateixa història i hi afegeix un detall nou: «la cosa va anar així — el temporal va arribar en plena sega, sense avisar». En aquell moment tenia dotze anys, i el camp era tota la família. Tot seguit, el vent es va emportar la teulada del paller, i per poc no s'emporta tampoc el ruc, que dormia al costat. «Si no hagués estat per la corda de l'oncle Joan, avui no tindria ni història ni ruc», diu ell. I el final? El poble sencer a la cuina de l'àvia, sis dies seguits, menjant arròs i contant versions del mateix temporal.Cada Navidad el abuelo cuenta la misma historia y le añade un detalle nuevo: «la cosa fue así — el temporal llegó en plena cosecha, sin aviso». En aquel momento tenía doce años, y el campo era toda la familia. Enseguida el viento se llevó el tejado del cobertizo, y casi se llevó también el burro que dormía al lado. «Si no hubiera sido por la cuerda del tío Joan, hoy yo no tendría ni historia ni burro», dice. ¿Y el final? Todo el pueblo en la cocina de la abuela, seis días seguidos, a cuenta de arroz y de distintas versiones de la misma tormenta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo cuenta el abuelo su historia?
- ¿Qué se llevó el viento junto con el tejado del cobertizo?
- ¿Quién, según el abuelo, salvó al burro?
- ¿Con qué acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.