La discusión en la reunión en árabe
Empresa pequeña, dos personas discrepan sobre el precio en árabe. 8 frases que forman la conversación: «أقترح رفع السعر عشرة في المئة.» — Propongo subir el precio un diez por ciento; «لست متأكدا. ما حجتك؟» — No estoy seguro. ¿Cuál es tu argumento?
Cómo suena entero
La situación: empresa pequeña, dos personas discrepan sobre el precio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- أقترح رفع السعر عشرة في المئة.актарих рафʿ ас-саʿир ʿашара фи ль-миʾа.Propongo subir el precio un diez por ciento.
- لست متأكدا. ما حجتك؟ляста мутаʾаккида. ма худжатук؟No estoy seguro. ¿Cuál es tu argumento?
- المصاريف ارتفعت: هذا معطى لا فكرة.аль-масаариф иртафаʿат: хаза муʿта ля фикра.Los gastos han subido: es un hecho, no una opinión.
- أعارض. العميل يشكو من السعر الجديد.аʿаарид. аль-ʿамиль йяшкуа мин ас-саʿир аль-джадиид.Yo en contra. El cliente se queja del precio nuevo.
- أصرّ على اقتراحي.асирру ʿаля иктираахи.Insisto en mi propuesta.
- إذا، استطلاع رأي بين العملاء.иза, истибляаʿ раʾй байн аль-ʿумааль.Entonces, una encuesta entre los clientes.
- أوافق، بشرط أن نقرّ بخطأ الحساب القديم.уаафигу, би-шарт анн нугарра би-хатааʾ аль-хисааб аль-кадиим.De acuerdo, a condición de reconocer el error del cálculo viejo.
- اتخذنا قرارا: ننتقل في أقرب وقت.иттахадна гараран: нянтакиль фи аграб вакт.Tomamos la decisión: pasamos lo antes posible.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| أقترح رفع السعر عشرة في المئة. | актарих рафʿ ас-саʿир ʿашара фи ль-миʾа. | Propongo subir el precio un diez por ciento. |
| لست متأكدا. ما حجتك؟ | ляста мутаʾаккида. ма худжатук؟ | No estoy seguro. ¿Cuál es tu argumento? |
| المصاريف ارتفعت: هذا معطى لا فكرة. | аль-масаариф иртафаʿат: хаза муʿта ля фикра. | Los gastos han subido: es un hecho, no una opinión. |
| أعارض. العميل يشكو من السعر الجديد. | аʿаарид. аль-ʿамиль йяшкуа мин ас-саʿир аль-джадиид. | Yo en contra. El cliente se queja del precio nuevo. |
| أصرّ على اقتراحي. | асирру ʿаля иктираахи. | Insisto en mi propuesta. |
| إذا، استطلاع رأي بين العملاء. | иза, истибляаʿ раʾй байн аль-ʿумааль. | Entonces, una encuesta entre los clientes. |
| أوافق، بشرط أن نقرّ بخطأ الحساب القديم. | уаафигу, би-шарт анн нугарра би-хатааʾ аль-хисааб аль-кадиим. | De acuerdo, a condición de reconocer el error del cálculo viejo. |
| اتخذنا قرارا: ننتقل في أقرب وقت. | иттахадна гараран: нянтакиль фи аграб вакт. | Tomamos la decisión: pasamos lo antes posible. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«أقترح رفع السعر عشرة في المئة.» (актарих рафʿ ас-саʿир ʿашара фи ль-миʾа.) — Propongo subir el precio un diez por ciento. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.