Consejo sobre la mudanza en árabe
Dos amigos en la cafetería, a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad en árabe. 8 frases que forman la conversación: «عرضوا عليّ وظيفة في مدينة أخرى.» — Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad; «لو كنت مكانك، انتظرت أسبوعا.» — Yo en tu lugar esperaría una semana.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos en la cafetería, a uno le ofrecen trabajo en otra ciudad. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- عرضوا عليّ وظيفة في مدينة أخرى.ʿарадуу ʿалаййа вазифа фи мадиина ухра.Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad.
- لو كنت مكانك، انتظرت أسبوعا.лоу кунта макаанак, интазарту усбууʿан.Yo en tu lugar esperaría una semana.
- الراتب أعلى، لكن الانتقال صعب.ар-раатиб аʿля, лякинн аль-интикааль саʿб.El sueldo es mayor, pero la mudanza es dura.
- لو بقيت هنا، لكان توترك أقل.лоу багита хуна, ля-кян таваттурук агаль.Si te quedaras aquí, habría menos estrés.
- غالبا سأوافق. يستحق التجربة.гаалибан са-уаафигу. йястаахигг ат-таджриба.Lo más probable es que acepte. Merece la pena intentarlo.
- وحتى لو كان صعبا، الرجوع ممكن.ва-хатта ло кян саʿбан, ар-руджхууʿ мумкин.Y aunque sea duro, siempre se puede volver.
- بصراحة، أنا خائف قليلا.би-сарааха, ана хааʾиф галилан.Si te soy sincero, tengo un poco de miedo.
- الأمر إليك حتى الجمعة. في كل الأحوال معك.аль-амр иляйк хатта аль-джумʿа. фи куль аль-ахвааль маʿак.Decides tú hasta el viernes. En cualquier caso, yo estoy contigo.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| عرضوا عليّ وظيفة في مدينة أخرى. | ʿарадуу ʿалаййа вазифа фи мадиина ухра. | Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad. |
| لو كنت مكانك، انتظرت أسبوعا. | лоу кунта макаанак, интазарту усбууʿан. | Yo en tu lugar esperaría una semana. |
| الراتب أعلى، لكن الانتقال صعب. | ар-раатиб аʿля, лякинн аль-интикааль саʿб. | El sueldo es mayor, pero la mudanza es dura. |
| لو بقيت هنا، لكان توترك أقل. | лоу багита хуна, ля-кян таваттурук агаль. | Si te quedaras aquí, habría menos estrés. |
| غالبا سأوافق. يستحق التجربة. | гаалибан са-уаафигу. йястаахигг ат-таджриба. | Lo más probable es que acepte. Merece la pena intentarlo. |
| وحتى لو كان صعبا، الرجوع ممكن. | ва-хатта ло кян саʿбан, ар-руджхууʿ мумкин. | Y aunque sea duro, siempre se puede volver. |
| بصراحة، أنا خائف قليلا. | би-сарааха, ана хааʾиф галилан. | Si te soy sincero, tengo un poco de miedo. |
| الأمر إليك حتى الجمعة. في كل الأحوال معك. | аль-амр иляйк хатта аль-джумʿа. фи куль аль-ахвааль маʿак. | Decides tú hasta el viernes. En cualquier caso, yo estoy contigo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«عرضوا عليّ وظيفة في مدينة أخرى.» (ʿарадуу ʿалаййа вазифа фи мадиина ухра.) — Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.