¿Basta para la semana? en árabe
En la cafetería calculan cuántos alimentos pedir para la semana en árabe. 8 frases que forman la conversación: «كم ماء نشتري، إذا الاحتياط قرب النهاية؟» — ¿Cuánta agua compramos si la reserva se agota?; «الكمية زادت بثلث في الأسبوع الماضي.» — La cantidad subió un tercio la semana pasada.
Cómo suena entero
La situación: en la cafetería calculan cuántos alimentos pedir para la semana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- كم ماء نشتري، إذا الاحتياط قرب النهاية؟кам мааʾ наштарии, иза аль-ихтийат курб ан-нихайа?¿Cuánta agua compramos si la reserva se agota?
- الكمية زادت بثلث في الأسبوع الماضي.аль-камия заадат би-сульт фи аль-усбууʿ аль-маади.La cantidad subió un tercio la semana pasada.
- نأخذ الضعف إذاً، مع احتياط.наʾхуз ад-дыʿф изан, маʿа ихтийат.Entonces cogemos el doble, con margen.
- الملح يباع بالجملة، أرخص.аль-мильх йубааʿ би-ль-джумля, архас.La sal se vende al por mayor; sale más barata.
- احسب كم لتر نحتاج في اليوم.ихсаб кам литр нахтадж фи аль-йаум.Calcula cuántos litros hacen falta al día.
- تقريبا خمسة عشر، بالكاد يكفي.такрибан хамса ʿашар, би-ль-каад йякфий.Unos quince; justos justos alcanzan.
- العدد الإجمالي مئة لتر للأسبوع.аль-ʿадад аль-иджмаалий мийа литр ли-ль-усбууʿ.En total, cien litros a la semana.
- قسما الكمية أجزاء متساوية بالأيام.кассима аль-камия аджааʾ мутасаавийа би-ль-аййам.Repartimos la cantidad por igual entre los días.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| كم ماء نشتري، إذا الاحتياط قرب النهاية؟ | кам мааʾ наштарии, иза аль-ихтийат курб ан-нихайа? | ¿Cuánta agua compramos si la reserva se agota? |
| الكمية زادت بثلث في الأسبوع الماضي. | аль-камия заадат би-сульт фи аль-усбууʿ аль-маади. | La cantidad subió un tercio la semana pasada. |
| نأخذ الضعف إذاً، مع احتياط. | наʾхуз ад-дыʿф изан, маʿа ихтийат. | Entonces cogemos el doble, con margen. |
| الملح يباع بالجملة، أرخص. | аль-мильх йубааʿ би-ль-джумля, архас. | La sal se vende al por mayor; sale más barata. |
| احسب كم لتر نحتاج في اليوم. | ихсаб кам литр нахтадж фи аль-йаум. | Calcula cuántos litros hacen falta al día. |
| تقريبا خمسة عشر، بالكاد يكفي. | такрибан хамса ʿашар, би-ль-каад йякфий. | Unos quince; justos justos alcanzan. |
| العدد الإجمالي مئة لتر للأسبوع. | аль-ʿадад аль-иджмаалий мийа литр ли-ль-усбууʿ. | En total, cien litros a la semana. |
| قسما الكمية أجزاء متساوية بالأيام. | кассима аль-камия аджааʾ мутасаавийа би-ль-аййам. | Repartimos la cantidad por igual entre los días. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«كم ماء نشتري، إذا الاحتياط قرب النهاية؟» (кам мааʾ наштарии, иза аль-ихтийат курб ан-нихайа?) — ¿Cuánta agua compramos si la reserva se agota? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.