Un proyector para el salón en árabe
Tienda de electrónica, el cliente elige proyector y mide todo con palabras en árabe. 8 frases que forman la conversación: «أبحث عن بروجكتور لغرفة المعيشة.» — Busco un proyector para el salón; «عندنا ثلاثة أنواع. ما امتداد الجدار في الغرفة؟» — Tenemos tres modelos. ¿Cuál es el largo de la pared del salón?
Cómo suena entero
La situación: tienda de electrónica, el cliente elige proyector y mide todo con palabras. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- أبحث عن بروجكتور لغرفة المعيشة.абхас ʿан бруджуктур ли-гурфат аль-маиша.Busco un proyector para el salón.
- عندنا ثلاثة أنواع. ما امتداد الجدار في الغرفة؟ʿинданаа салясат анвааʿ. ма имтидаад аль-джидаар фи аль-гурфа؟Tenemos tres modelos. ¿Cuál es el largo de la pared del salón?
- امتداده تقريبا أربعة أمتار، وارتفاعه ثلاثة أمتار.имтидаадуху такриибан арбааʿат амтаар, ва-иртифааʿуху саляса амтаар.Mide unos cuatro metros de largo y tres de alto.
- جيد. هذا النوع يضع صورة كبيرة على الحائط.джейид. хаза ан-науʿ йадаʿ суура кябира ʿаля аль-хааʾит.Bien. Este modelo proyecta una imagen grande en la pared.
- وهل يعمل تلقائيا؟ва-халь йяʿмаль тилькааʾийян؟¿Y funciona en automático?
- نعم، وصّل الحاسوب أو الهاتف بالسلك.наам, вассиль аль-хасууб ау аль-хаатиф би-с-сальк.Sí; conecte el ordenador o el móvil con cable.
- كم ثقله؟ سأحمله بيدي.кам сикалюху? са-ахмилуху би-йадай.¿Cuánto pesa? Lo llevaré en las manos.
- ثقله كيلومتران، والضمان ثلاث سنوات.сикалюху килюмитраан, ва-з-замаан саляс санаат.Pesa dos kilos, y la garantía es de tres años.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| أبحث عن بروجكتور لغرفة المعيشة. | абхас ʿан бруджуктур ли-гурфат аль-маиша. | Busco un proyector para el salón. |
| عندنا ثلاثة أنواع. ما امتداد الجدار في الغرفة؟ | ʿинданаа салясат анвааʿ. ма имтидаад аль-джидаар фи аль-гурфа؟ | Tenemos tres modelos. ¿Cuál es el largo de la pared del salón? |
| امتداده تقريبا أربعة أمتار، وارتفاعه ثلاثة أمتار. | имтидаадуху такриибан арбааʿат амтаар, ва-иртифааʿуху саляса амтаар. | Mide unos cuatro metros de largo y tres de alto. |
| جيد. هذا النوع يضع صورة كبيرة على الحائط. | джейид. хаза ан-науʿ йадаʿ суура кябира ʿаля аль-хааʾит. | Bien. Este modelo proyecta una imagen grande en la pared. |
| وهل يعمل تلقائيا؟ | ва-халь йяʿмаль тилькааʾийян؟ | ¿Y funciona en automático? |
| نعم، وصّل الحاسوب أو الهاتف بالسلك. | наам, вассиль аль-хасууб ау аль-хаатиф би-с-сальк. | Sí; conecte el ordenador o el móvil con cable. |
| كم ثقله؟ سأحمله بيدي. | кам сикалюху? са-ахмилуху би-йадай. | ¿Cuánto pesa? Lo llevaré en las manos. |
| ثقله كيلومتران، والضمان ثلاث سنوات. | сикалюху килюмитраан, ва-з-замаан саляс санаат. | Pesa dos kilos, y la garantía es de tres años. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«أبحث عن بروجكتور لغرفة المعيشة.» (абхас ʿан бруджуктур ли-гурфат аль-маиша.) — Busco un proyector para el salón. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.