La inscripción en el polideportivo en árabe
Mostrador del centro deportivo, un hombre vuelve a entrenar tras una larga pausa en árabe. 8 frases que forman la conversación: «أريد أن أمارس الرياضة من جديد.» — Quiero hacer deporte de nuevo; «عندنا جهاز رياضي، مسبح وحصة في اليوغا.» — Tenemos máquinas, piscina y clase de yoga.
Cómo suena entero
La situación: mostrador del centro deportivo, un hombre vuelve a entrenar tras una larga pausa. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- أريد أن أمارس الرياضة من جديد.уриид ан амаарис ар-риада мин джадиид.Quiero hacer deporte de nuevo.
- عندنا جهاز رياضي، مسبح وحصة في اليوغا.ʿинданаа джааз риядий, мисбах ва-хисса фи аль-йууга.Tenemos máquinas, piscina y clase de yoga.
- كنت ألعب الكرة الطائرة، ثم كان عندي التواء.кунту аляʿаб аль-кура ат-тааʾира, сумма кян ʿиндий аль-ильтивааʾ.Jugaba al vóleibol, luego tuve un esguince.
- ابدأ ببطء: الإحماء والسباحة أولا.ибдаʾ би-бутʾ: аль-ихмааʾ ва-с-сибааха ауввалан.Empiece despacio: primero calentamiento y natación.
- وكم العضوية الشهرية؟ва-кам аль-ʿудвийя аш-шахрийя؟¿Y cuánto cuesta el abono mensual?
- خمسة وثلاثون يورو، وخزانة صغيرة في غرفة الملابس.хамса ва-салясун йуро, ва-хизаана сагиира фи гурфат аль-малаабис.Treinta y cinco euros, y taquilla en el vestuario.
- وهل عندكم مدرّب يشرح الأجهزة؟ва-халь ʿиндакум мударриб йяшрах аль-аджджиха¿Y tienen un entrenador que enseñe las máquinas?
- الحصة الأولى مع المدرّب مجانية. متى تبدأون؟аль-хисса аль-ууля маʿа аль-мударриби маджяанан. мата табдауун؟La primera clase con entrenador es gratis. ¿Cuándo empieza?
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| أريد أن أمارس الرياضة من جديد. | уриид ан амаарис ар-риада мин джадиид. | Quiero hacer deporte de nuevo. |
| عندنا جهاز رياضي، مسبح وحصة في اليوغا. | ʿинданаа джааз риядий, мисбах ва-хисса фи аль-йууга. | Tenemos máquinas, piscina y clase de yoga. |
| كنت ألعب الكرة الطائرة، ثم كان عندي التواء. | кунту аляʿаб аль-кура ат-тааʾира, сумма кян ʿиндий аль-ильтивааʾ. | Jugaba al vóleibol, luego tuve un esguince. |
| ابدأ ببطء: الإحماء والسباحة أولا. | ибдаʾ би-бутʾ: аль-ихмааʾ ва-с-сибааха ауввалан. | Empiece despacio: primero calentamiento y natación. |
| وكم العضوية الشهرية؟ | ва-кам аль-ʿудвийя аш-шахрийя؟ | ¿Y cuánto cuesta el abono mensual? |
| خمسة وثلاثون يورو، وخزانة صغيرة في غرفة الملابس. | хамса ва-салясун йуро, ва-хизаана сагиира фи гурфат аль-малаабис. | Treinta y cinco euros, y taquilla en el vestuario. |
| وهل عندكم مدرّب يشرح الأجهزة؟ | ва-халь ʿиндакум мударриб йяшрах аль-аджджиха | ¿Y tienen un entrenador que enseñe las máquinas? |
| الحصة الأولى مع المدرّب مجانية. متى تبدأون؟ | аль-хисса аль-ууля маʿа аль-мударриби маджяанан. мата табдауун؟ | La primera clase con entrenador es gratis. ¿Cuándo empieza? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«أريد أن أمارس الرياضة من جديد.» (уриид ан амаарис ар-риада мин джадиид.) — Quiero hacer deporte de nuevo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.